Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Xarop d'estopa

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1997.

Xarop d'estopa

3 fonts, 1997.
Reprensió, reny, càstig.
Si no et comportes bé, rebràs xarop d'estopa.
Sinònim: Xarop de bastó, xarop de freixe, xarop de reblanir, xarop de gaiato.
Sinònim: Acanar un bardo (o un adobat, o un batan, o un juli, o una sumanta, o una tunda) | Aplanar el bastó a l'esquena | Arribar al crostó (o a les galtes, o al cul, o al regany de les orelles) | Confirmar ben confirmat | Deixar llis | Descarregar la mà.
Equivalent en castellà: Jarabe de palo | Atizar de lo lindo | Mano dura | Pegar (o dar) una leche | Ponerle un ojo a la viruta | Pegar una paliza | Sacudir el polvo | Tratar la baqueta | Zurrar la badana.
Sinònim: Escaldufar de debò (o de valent) | Escalfar les orelles | Esllomar a garrotades | Estampar els cinc dits de la mà a la cara | Estomacar (o estovar) de valent | Fer córrer les xurriaques (o l'as de bastos) | Fer males fregues | Fer morir màrtir.
Sinònim: Fer tastar el bastó (o les garrotades) | Fer un ull de vellut | Fer una cara nova (o un cap nou) | Fer veure la padrina | Fotre més tou que una arna | Fotre un fart de llenya (o un cul de pastes, o un fart de garrotades, o un raig [o un pet] d'hòsties).
Sinònim: Girar la cara al revés | No anar-se'n de buit | Posar (o fotre) el cul madur (o com una tomata, o com un lliri, o més blau que un mataparent, o més morat que una albergínia) | Prendre la mida de l'esquena | Rebre del carpó.
Sinònim: Rebre més garrotades que els rucs d'Hortoneda | Repartir llenya (o nespres) | Tractar (o fer anar) a puntades de peu | Tractar com un gos | Tractar pitjor que als gossos | Tractar sense miraments | Trucar al cul | Mà dura | Tractar a baqueta.
Sinònim: V. Xarop.

Al mal de cap xarop d'estopa

2 fonts, 2018.