—Xocolata! —De la que caga la gata

24 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1985.

És plata de la que caga la gata

5 fonts, 1988.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Dit d'un objecte valuós.

Lloc: País Valencià.

—... plata. / —De la que caga la gata

1 font, 1985.

Lloc: Baix Gaià.

—Això és de plata. / —De plata que cagà la gata

1 font, 2013.

Els retrucs, terme que fa referència a les respostes folkloritzades amb què els adults eludien les preguntes inconvenients o inoportunes dels xiquets, té dos components essencials, la rima i l'absurd, tot amanit amb bones dosis d'escatologia (Valriu 2008:303).

Lloc: El Cabanyal (València).

—Em dones xocolata? / —De quina, d'aquella que caga la gata?

1 font, 2021.

—És de plata. / —De la que cague la gata

1 font, 2010.

Lloc: Nonasp (Matarranya).

—Que hi ha xocolata? —Sí, de la que caga la gata!

1 font, 2011.

Les típiques respostes burlesques a preguntes o expressions habituals.

—Vull xacolata —De la que caga la gata

1 font, 2014.

Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona. Vegeu l'article de Tià Anguera.

Lloc: Vic (Osona).

—Vull xicolata. —La que ha parit la gata

1 font, 2017.

La segona frase és una resposta que se solia dir en to de broma quan algú (sovint nen o nena) demanava ocolata o bé quan no n'hi havia.

Lloc: Cerdanya.

—Xocolata! —De la que caga la gata?

1 font, 1992.

És de plata! De la que cague la gata

1 font, 1995.

Tornaveus.

Font: VT, CL, CR, FE, FI, FX, G, ME, MR, MS, PR, TA, TC, VR.

És plata, de la que caga la gata

1 font, 1987.

Equivalent en francès: C'est de l'argent, de celui que chie le chat.

Lloc: Perpinyà.

Ésser plata de la que caga la gata

1 font, 1987.

Et donaré xocolata d'aquella que caga la gata

1 font, 1990.

Equivalent en francès: Je te donnerai du chocolat, de celui que chie la chatte.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Plata que caga la gata

1 font, 2021.

Lloc: Artesa de Lleida.

Plata que caga la rata

1 font, 2008.

Plata falsa.

Plata, de la que caga la gata

1 font, 1992.

Vols xacolata, de la que caga la gata?

1 font, 2023.

Lloc: Empordà.

Vui xacolata. De la que caga la gata

1 font, 2024.

Respostes de rebot, que presenta en dues columnes: «Quan algú diu...», «tot seguit, ell diu...». De: Medina, Jaume.

Lloc: Vic.

Font: El parlar d'una família vigatana, volum I.

Xicolata... d'aquella que caga la gata

1 font, 1985.

Estirabot que fan, de vegades, quan es parla de xocolata.

Xocolata de la que caga la gata

1 font, 1985.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).