Paremiologia catalana comparada digital

Caure-li malament

24 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1977.

Caure malament

12 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Sentar mal.
Esser incòmode; malavinent. Esser desagradable, donar disgust.
Sinònim: Caure tort.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: No fer cap mena (o gens) de gràcia.
Vindre malament de fer una cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ésser desagradable, donar disgust.
Sinònim: Caure avall | Caure tort | Caure agre.
Ésser incòmode, malavinent.
Sinònim: Caure tort.
No adir-se.
Els pantalons no s'adiuen amb res.
Tan bon punt es van conèixer van veure que es queien malament l'un a l'altre.
Lloc: Vic (Osona).
Desplaure, ofendre.
Sinònim: Veg. Posar-se de través.
No escaure.
Sinònim: Veg. Anar malament 1.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Referint-se al comportament d'algú, ser acceptat de grat o no.
Lloc: País Valencià.
Caure tort.
Lloc: País Valencià.

Caure malament (a algú)

4 fonts, 2004.
Desplaure, ofendre / ésser desagradable, donar disgust (a algú).
En Xavi cau malament als pares de la seva xicota i els vol fer canviar d'opinió / Li ha caigut malament que li diguessis tot allò; s'ha enfadat molt.
Sinònim: Assentar-se-li malament (a algú), posar-se-li malament (a algú), caure tort (a algú), saber greu (a algú).
Font: * / R-M.
Ésser incòmode, mal avinent (a algú).
Sempre cau malament haver de treballar a deshores / Aquesta hora em cau bastant malament perquè he d'anar al dentista, pots donar-me'n una altra?
Sinònim: Anar malament (a algú), caure tort (a algú).
Fer mal profit, perjudicar el cos.
Els greixos cauen malament a la gent gran / Un panxó de prunes li va caure malament.
Sinònim: Assentar-se-li malament (a algú), posar-se-li malament (a algú).
Venir mal adaptada al cos.
Aquesta màniga de l'abric cau malament; s'ha d'entregirar / Aquell vestit era preciós, però li queia força malament.
Sinònim: Quedar-li com unes calces de capellà (a algú).
Font: R-M / *

Caure malament a algú

2 fonts, 2013.
Caer. Desagradar.
No em cau gens bé: és un prepotent.
Equivalent en gallec: Caer mal a alguén.
Caure. Desagradar.
Em cau molt malament: és un prepotent.
Equivalent en gallec: Caer mal a alguén.

Caure malament (una cosa de menjar)

1 font, 2000.
Fer mal profit; perjudicar el cos.
Lloc: Illes Balears.

Caure malament (una peça d'indumentària)

1 font, 2000.
Venir mal adaptada al cos.
Lloc: Illes Balears.

Caure malament [una cosa de menjar]

1 font, 2008.
Fer mal profit, perjudicar el cos.

Caure malament [una peça d'indumentària]

1 font, 2008.
Venir mal adaptada al cos.

Caure malament el dinar

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Sentar mal la comida.