Dies de desembre, dies de malura, tot just es fa de dia que ja és nit obscura

32 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1951.

Dies de desembre, dies de malura: tot just es fa dia que ja és nit obscura

7 fonts, 1951.

21. El solstici d'hivern té lloc pels volts d'aquestes dates. És l'època amb menys hores de sol de tot l'any. El refrany es queixa d'aquesta situació… com tothom!

Dies de desembre, dies de malura, tot just es fa de dia que ja és nit obscura

6 fonts, 1983.

Amb referència als fenòmens atmosfèrics del mes de desembre.

Lloc: Alt Pirineu.

Són els dies més curts de l'any.

Equivalent en castellà: Días de diciembre, días de amargura; apenas amanece, ya es noche oscura.

Dies de Desembre, dies de malura, tot just es fa de dia que ja és nit obscura

6 fonts, 1999.

Dies de desembre, dies de malura: tot just es fa de dia que ja és nit obscura

2 fonts, 2018.

De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.

Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Dies de desembre dies de malura, tot just es fa de dia que ja és de nit obscura

1 font, 2019.

Refranes referidos a las largas horas nocturnas del mes. Los refranes aluden que en el mes de diciembre, aunque amanece tarde y anochece pronto. De: Amades.

Dies de desembre, / dies de malura: / tot just es fa dia, / que ja és nit obscura

1 font, 1974.

Lloc: Catalunya del Nord.

Dies de desembre, dies d'amargor a penes amaneix ja tenim aquí la foscor

1 font, 2019.

Refranes referidos a las largas horas nocturnas del mes. Los refranes aluden que en el mes de diciembre, aunque amanece tarde y anochece pronto. De: Morte.

Dies de desembre, dies d'amargor, apenes amaneix ya tenim ahí la foscor

1 font, 1984.

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Dies de desembre, dies de malura, tot just es fa de dia quan ja és nit obscura

1 font, 1989.

Sobre els fenòmens atmosfèrics.

Dies de desembre, dies de malura, tot just es fa de dia que ja és de nit obscura

1 font, 2020.

Lloc: Terra Alta.

Dies de desembre, dies de malura, tot just es fa de dia, que ja és nit obscura

1 font, 1982.

El mes de desembre és el darrer, i, per tant, el més vell.

Dies de desembre, dies de malura. Tot just es fa de dia, que ja és nit obscura

1 font, 2008.

Els dies són molt curts i les nits massa llargues.

Dies de maig dies de desventura, encara no és matí i ja és nit obscura

1 font, 2019.

Refranes referidos al aumento de las horas de sol de los días del mes. En los días del mes de mayo, el amanecer es tardío, en comparación con otros meses del calendario anual. Igualmente las horas del día con sol aumentan, con jornadas de trabajo largas y duras de pasar. De: Morte.

Dies de maig, dies de desventura, encara no es matí i ya es nit oscura

1 font, 1984.

Lloc: Alcoi (Alcoià).