Les xiques de Vilella (o del Portal d'Horta, o de Guardamar, o de Torrevella, o del Vilar), a la llum diuen «candil», a la finestra, «ventana» i al julivert, «peregil»

38 recurrències en 32 variants.

2. Els Xurros de Aragó, / al cresol diuen «candil», / a la finestra «ventana», / i al jolivert «perejil» (2021, 1 font)

Xurro es la denominació despectiva I carinyosa dels valencians, provinents de zones castellano parlants. A la Vall D'Albaida.

Lloc: Vall d'Albaida.

Santandreu, Bruno (2021): Twitter «twitter.com/BrunoBanuls/status/1428040930074968074». Twitter.

3. Els xurros, en Aragó, / al cresol diuen «candil», / a la finestra, «ventana» / i al julivert, «peregil» (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «X 135», p. 927. Columna Edicions.

4. Es xiques de Torrevella / al cresol diuen «candil», / a la finestra «ventana», / i al jolivert «perejil» (2021, 1 font)

Cançó referida a Torrevella.

Lloc: Guardamar del Segura.

Paraula de Sud (2021): Twitter «twitter.com/ParaulaDeSud/status/1428026008435892224». Twitter.

10. Les mossetes de Vilella / a la llum diuen candil, / a la finestra, ventana / i al julivert, peregil (1992, 1 font)

Sinònim: Les xiquetes de Vilella / a la llum diuen candil, / a la finestra, ventana / i al julivert, peregil.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 304. Columna Edicions.

11. Les noies del Portal d'Horta / del llum ne diuen «candil», / de la finestra, «ventana», / del julivert, «peregil» (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 429», p. 458. Columna Edicions.

12. Les xiques de Guardamar al cresol diuen candil, a la fi nestra ventana i al julivert perejil (2007, 1 font)

Pobra gent. No senten la crida del valencianisme i escolten altres veus que els arrosseguen a la indigència espiritual. Són aquells que del cresol diuen candil, de la finestra, ventana i del julivert, perejil.

Borja i Sanz, Joan (2007): L'Aiguadolç. Revista de literatura, 33-34 «Les fonts etnopoètiques en l'obra literària de Bernat Capó», p. 103. Revista L'Aiguadolç.

14. Les xiques de l'Anglesola /al cresol diuen «candil», / a la finestra, «ventana» / i al julivert, «peregil» (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «X 70», p. 916. Columna Edicions.

16. Les xiques de La Iglesola / al cresol diuen candil, / a la finestra, ventana / i al jolivert, perejil (2021, 1 font)

Al cant del batre de Benassal.

Lloc: Benassal.

Llorens, Noèlia (2021): Twitter «twitter.com/noeliatitana/status/1428151009508052992». Twitter.

17. Les xiques de la Vilella al gresol diuen «candil», a la finestra «ventana» i al julivert «perejil» (1930, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 47. Editorial Selecta-Catalonia.

18. Les xiques de Torrebella al gresol diuen «candil», a la finestra «ventana» i al julivert «perejil» (1951, 1 font)

Prov. Alacant.

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1220. Editorial Selecta-Catalonia.

19. Les xiques de Torrevella / al cresol diuen «candil, / a la finestra, «ventana»» / i al jolivert, «perejil» (1992, 1 font)

L'apliquen també a les xiques de Villahermosa (S, IV, 26), i a les d'altres punts de la frontera lingüística.

Lloc: Guardamar.

Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, II «Sector meridional. IX. L'Horta d'Oriola. Tòpics de l'Horta d'Oriola», p. 238. Fundació Caixa Castelló.

20. Les xiques de Torrevella / al cresol diuen «candil», / a la finestra, «ventana» / i al julivert, «peregil» (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «X 74», p. 917. Columna Edicions.

21. Les xiques de Torrevella al gresol diuen candil, a la finestra ventana i al julivert perejil (1999, 1 font)

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 511. Edicions 62.

23. Les xiques de Villahermosa / al cresol diuen candil, / a la finestra ventana / i al jolivert perejil (2010, 1 font)

Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).

Correu / José J. (2010). Correu electrònic.

24. Les xiques de Villahermosa / al cresol diuen «candil», / a la finestra «ventana» / i al jolivert «perejil» (1992, 1 font)

Entre els tòpics geogràfics n'hi ha alguns que han estat motivats pel canvi de «llengua», tan notori en la frontera lingüística, o bé per les modalitats dialectals del parlar local.

Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, I «Estructura de les dites tòpiques», p. 43. Fundació Caixa Castelló.

25. Les xiques de Villahermosa / al cresol diuen «candil», / a la finestra, «ventana», / i al jolivert, «perejil» (1992, 1 font)

Al·ludeix a la diferència d'idioma. Villahermosa és el primer poble que parla castellà al sud de Penyagolosa. La mateixa cançó l'apliquen a altres pobles de la frontera lingüística, com el Villar d l'Arquebisbe (BDLIC, XVIII, 16), Torrevella, etc.

Lloc: Vistabella.

Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, I «La zona septentrional del País Valencià. IV. L'Alt Millars. Tòpics de l'Alt Millars», p. 143. Fundació Caixa Castelló.

26. Les xiques del Portal de l'Horta / del llum ne diuen «candil», / de la finestra, «ventana» / i del julivert, «peregil» (1992, 1 font)

Sinònim: Les noies del Portal de l'Horta / del llum ne diuen "candil", / de la finestra, "ventana" / i del julivert, "peregil".

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 916. Columna Edicions.

27. Les xiquetes de Vilella / a la llum diuen «candil»; / a la finestra, «ventana» / i al julivert, «peregil» (2080, 1 font)

Terme de Sarroca de Bellera.

Lloc: Rodalia de Manyanet (Pallars Jussà).

Font: G 429, p85.

Serra i Feu, Ricard (2080): Els pobles del Pirineu en el refranyer geogràfic català i aranès «Capítol 1. 36. Pallars Jussà. 36.2.Subcomarca Conca de Flamicell. b) Rodalia de Manyanet», p. 76. Autoedició.

28. Les xiquetes de Vilella, / a la llum diuen «candil», / a la finestra, «ventana» / i al julivert, «peregil» (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «X 105», p. 921. Columna Edicions.

30. Les xurretes del Vilar al gresol diuen candil, de la finestra ventana i del julivert perejil (1999, 1 font)

El poble es troba a la frontera lingüística.

Lloc: País Valencià.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 511. Edicions 62.

31. Les xurretes del Villar / al cresol diuen «candil», / a la finestra «ventana» / i al jolivert «peregil» (1992, 1 font)

És la mateixa cançó al·lusiva al canvi d'idioma que apliquen a Villahermosa (S, IV, 26) i a Torrevella (M, IX, 22).

Lloc: Casinos.

Font: Encisam, 66.

Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, IV «Sector Central Interior. II. Els Serrans. Tòpics dels Serrans», p. 60. Fundació Caixa Castelló.

32. Les xurretes del Villar al gresol diuen «candil», de la finestra «ventana» i del julivert «perejil» (1951, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Valencians», p. 1232. Editorial Selecta-Catalonia.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte