Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Les xiques de Vilella (o del Portal d'Horta, o de Guardamar, o de Torrevella, o del Vilar), a la llum diuen «candil», a la finestra, «ventana» i al julivert, «peregil»

46 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1930.

Les mosses de la Canyada al gresol diuen «candil»; a la paella, «sartana», i al julivert, «perejil»

2 fonts, 1978.

Les mosses de la Codonyera al gresol diuen «candil»; a la paella, «sartana», i al julivert, «perejil»

2 fonts, 1978.

Les mossetes de la Pobla al gresol diuen «candil»; a la paella, «sartana», i al julivert, «perejil»

2 fonts, 1978.

Les mossetes de Maella al gresol diuen «candil»; a la paella, «sartana», i al julivert, «perejil»

2 fonts, 1978.

Les xiques de Guardamar al gresol diuen «candil»; a la finestra, «ventana», i al julivert, «perejil»

2 fonts, 1978.

Les xiques de Torrevella al gresol diuen «candil»; a la finestra, «ventana»; i al julivert, «perejil»

2 fonts, 1978.

Els Xurros d'allà dalt, al cresol li diuen «candil», a la finestra li diuen «ventana» I al julivert li diuen «perejil»

1 font, 2021.

Els Xurros de Aragó, / al cresol diuen «candil», / a la finestra «ventana», / i al jolivert «perejil»

1 font, 2021.
Xurro es la denominació despectiva I carinyosa dels valencians, provinents de zones castellano parlants. A la Vall D'Albaida.
Lloc: Vall d'Albaida.

Els xurros de l'Aragó / al cresol diuen candil, / a la finestra, ventana, / i al jolivert, perejil

1 font, 2010.
A Benaguasil existeix una variant que només canvia el primer vers.
Lloc: Benaguasil (Camp de Túria).

Els xurros, en Aragó, / al cresol diuen «candil», / a la finestra, «ventana» / i al julivert, «peregil»

1 font, 1992.

Es xiques de Torrevella / al cresol diuen «candil», / a la finestra «ventana», / i al jolivert «perejil»

1 font, 2021.
Cançó referida a Torrevella.
Lloc: Guardamar del Segura.

Les mossetes de Maella / del gresol diuen «candil», / de les paelles, «sartenes» / i del julivert, «perejil»

1 font, 2010.
Lloc: Matarranya.
Font: F 524 II, p47.

Les mossetes de Maella del gresol diuen «candil»; a les paelles, «sartenes», i al julivert «perejil»

1 font, 1935.

Les mossetes de Vilella / a la llum diuen candil, / a la finestra, ventana / i al julivert, peregil

1 font, 1992.
Sinònim: Les xiquetes de Vilella / a la llum diuen candil, / a la finestra, ventana / i al julivert, peregil.

Les noies del Portal d'Horta / del llum ne diuen «candil», / de la finestra, «ventana», / del julivert, «peregil»

1 font, 1992.

Les noies del portal d'Horta del llum ne diuen «candil», de la finestra «ventana» i del julivert «peregil»

1 font, 1935.

Les xiques de Guardamar al cresol diuen candil, a la fi nestra ventana i al julivert perejil

1 font, 2007.
Pobra gent. No senten la crida del valencianisme i escolten altres veus que els arrosseguen a la indigència espiritual. Són aquells que del cresol diuen candil, de la finestra, ventana i del julivert, perejil.

Les xiques de l'Anglesola /al cresol diuen «candil», / a la finestra, «ventana» / i al julivert, «peregil»

1 font, 1992.

Les xiques de la Canyà / al gresol diuen candil, / a la finestra, ventana / i al julivert, perejil

1 font, 2010.
La Canyada de Beric.
Lloc: Matarranya.
Font: T 204, p42.

Les xiques de La Iglesola / al cresol diuen candil, / a la finestra, ventana / i al jolivert, perejil

1 font, 2021.
Al cant del batre de Benassal.
Lloc: Benassal.

Les xiques de la Vilella al gresol diuen «candil», a la finestra «ventana» i al julivert «perejil»

1 font, 1930.

Les xiques de Torrebella al gresol diuen «candil», a la finestra «ventana» i al julivert «perejil»

1 font, 1951.
Prov. Alacant.

Les xiques de Torrevella / al cresol diuen «candil», / a la finestra, «ventana» / i al jolivert, «perejil»

1 font, 1992.
L'apliquen també a les xiques de Villahermosa (S, IV, 26), i a les d'altres punts de la frontera lingüística.
Lloc: Guardamar.

Les xiques de Torrevella / al cresol diuen «candil», / a la finestra, «ventana» / i al julivert, «peregil»

1 font, 1992.

Les xiques de Torrevella al gresol diuen candil, a la finestra ventana i al julivert perejil

1 font, 1999.

Les xiques de Villahermosa / al cresol diuen «candil», / a la finestra «ventana» / i al jolivert «perejil»

1 font, 1992.
Entre els tòpics geogràfics n'hi ha alguns que han estat motivats pel canvi de «llengua», tan notori en la frontera lingüística, o bé per les modalitats dialectals del parlar local.

Les xiques de Villahermosa / al cresol diuen «candil», / a la finestra, «ventana», / i al jolivert, «perejil»

1 font, 1992.
Al·ludeix a la diferència d'idioma. Villahermosa és el primer poble que parla castellà al sud de Penyagolosa. La mateixa cançó l'apliquen a altres pobles de la frontera lingüística, com el Villar d l'Arquebisbe (BDLIC, XVIII, 16), Torrevella, etc.
Lloc: Vistabella.

Les xiques de Villahermosa / al cresol diuen candil, / a la finestra ventana / i al jolivert perejil

1 font, 2010.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).

Les xiques de Villahermosa / al cresol diuen candil, / a la finestra, ventana, / i al jolivert, perejil

1 font, 2010.
SG troba aquesta cobla a molts pobles valenciasn pròxims a la frontera lingüística, com Torrevella (v. M, IX, 22) o Villahermosa (S, IV, 26). De: SG.
Lloc: Camp de Túria.
Font: S, IV, 26.

Les xiques del portal d'Horta / al cresol diuen candil, / a la finestra, ventana / i al julivert, perejil

1 font, 1970.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.

Les xiques del Portal de l'Horta / del llum ne diuen «candil», / de la finestra, «ventana» / i del julivert, «peregil»

1 font, 1992.
Sinònim: Les noies del Portal de l'Horta / del llum ne diuen "candil", / de la finestra, "ventana" / i del julivert, "peregil"

Les xiquetes de Vilella / a la llum diuen «candil»; / a la finestra, «ventana» / i al julivert, «peregil»

1 font, 2008.
Terme de Sarroca de Bellera.
Lloc: Rodalia de Manyanet (Pallars Jussà).
Font: G 429, p85.

Les xiquetes de Vilella a la llum diuen «candil», a la finestra «ventana» i al julivert «peregil»

1 font, 1935.

Les xiquetes de Vilella, / a la llum diuen «candil», / a la finestra, «ventana» / i al julivert, «peregil»

1 font, 1992.

Les xiquetes de Vilella, / a la llum diuen «candil», / a la finestra, «ventana», / i al julivert, «perejil»

1 font, 2011.
Lloc: Baix Cinca.
Font: G 85 - 10, p459.

Les xurretes del Vilar al gresol diuen candil, de la finestra ventana i del julivert perejil

1 font, 1999.
El poble es troba a la frontera lingüística.
Lloc: País Valencià.

Les xurretes del Villar / al cresol diuen «candil», / a la finestra «ventana» / i al jolivert «peregil»

1 font, 1992.
És la mateixa cançó al·lusiva al canvi d'idioma que apliquen a Villahermosa (S, IV, 26) i a Torrevella (M, IX, 22).
Lloc: Casinos.
Font: Encisam, 66.

Les xurretes del Villar / al cresol diuen candil, / a la finestra, ventana, / i al jolivert, perejil

1 font, 2010.
Alonso, 106. Ho diuen a Llíria. SG també el recull en altres pobles valencians de la frontera lingüística, com ara a Guardamar, Villahermosa o el Villar.
Lloc: Llíria (Camp de Túria).

Les xurretes del Villar al gresol diuen «candil», de la finestra «ventana» i del julivert «peregil»

1 font, 1935.

Les xurretes del Villar al gresol diuen «candil», de la finestra «ventana» i del julivert «perejil»

1 font, 1951.