Estat de salut indecís, a mig camí entre trobar-se bé o malament.
—Com us trobeu avui, Maria? —Mitja figa, mig raïm.
Mitja figa, mig raïm
81 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1890.
Mitja figa, mig raïm
15 fonts, 1979.
La figa és una fruita influent en el nostre llenguatge: quan ens ve la nyonya pesem figues; si estem rendits, les cames ens fan figa; ens hi referim quan parlem del sexe femení; en una situació indecisa diem que estem mitja figa, mig raïm.
De vegades hem pogut escoltar arguments dits amb escassa o nul·la convicció.
No definir-se.
Lloc: Bages.
Sense concreció.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Sinònim: Veg. Així així.
Efeminat.
Mitja figa mig raïm
9 fonts, 1968.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
I també el món vegetal ha traspassat a la parla quotidiana tot d'instruments pejoratius per ser aplicats a persones.
Lloc: Artesa de Lleida.
En un estat d'indecisió entre bo i dolent, entre un estat o un altre, entre fer una cosa o no fer-la, etc. / així així, ni bé ni malament / en un estat d'indecisió, en una situació no clarament definida, etc.
No sé si quedar-me o anar-me'n: estic mitja figa mig raïm.
Sinònim: No estar en mar ni en terra, tan aviat és figa com raïm, fer tentines.
Es diu d'una cosa que no té bé una qualitat, una convicció, etc., ni la contrària / en un estat d'indecisió, en una situació no clarament definida, etc.
L'exposició d'enguany ha resultat mitja figa mig raïm; no ha cridat l'atenció per cap novetat, però no es pot dir que hagi estat malament / El pacient està mitja figa mig raïm: ni bé ni malament.
Sinònim: No ésser ni carn ni peix, mig en plata mig en quartos.
Font: R-M / *
No ben bé ni una cosa ni una altra.
Què és aquest xicot?: comunista o catòlic? -Bah!: mitja figa mig raïm.
Sinònim: Ni carn ni peix.
No ben bé ni una cosa ni una altra.
Inconcretament.
Sinònim: Veg. Mig en plata mig en quartos 1.
Ni una cosa ni l'altra.
Sinònim: Veg. Mig en plata mig en quartos 2.
Mig figa mig raïm
6 fonts, 1969.
En un estat d'indecisió, en una situació no clarament definida, etc.
Està mig figa mig raïm.
Equivalent en castellà: Ni chicha ni limonada.
Coneixeu frases fetes i locucions amb noms de fruites? En aquest quadre podeu veure les que recull el Gran Diccionari.
Font: GDLC.
Sinònim: Mig mig.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Lloc: Llucmajor.
Ni una cosa ni una altra.
Mig figa, mig raïm
5 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Así así.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
En un estat d'indecisió entre bo i dolent, entre un estat o un altre, entre fer una cosa o no fer-la, etc.
El malalt era ja mig figa, mig raïm
4 fonts, 1980.
Lloc: Ribera.
Mitja figa
3 fonts, 2011.
Persona poregosa, sense caràcter, que s'acovardix de seguida.
Lloc: País Valencià.
Font: AVL.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Equivalent en castellà: Ni chicha ni limonà.
Tan aviat és figa com raïm
3 fonts, 2000.
Es diu a una persona que ara diu una cosa i suara en diu una altra de contrària.
Lloc: Illes Balears.
Es diu a una persona que ara diu una cosa i suara en diu una altra de contrària.
Un dia diu que quan sigui gran vol ser fuster i un altre dia pensa que estudiarà dret, tan aviat és figa com raïm.
Sinònim: Mitja figa mig raïm.
Lloc: Bages.
Mitja figa, mitg rahïm
2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Ni figa ni raïm
2 fonts, 2007.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ni figa ni reïm
2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Ni figa, ni raïm
2 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Restar sense cap cèntim.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
No ser figa ni raïm
2 fonts, 2012.
Sinònim: No ser cuca ni moixó.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Veg. No ser carn ni peix.
No ser ni figa ni raïm
2 fonts, 2011.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
No definir-se, ser ambigu.
Sinònim: No ser ni carn ni peix.
Lloc: Maials (Segrià).
Trobarse mitja figa, mitj rahim
2 fonts, 1910.
Expressions.
Trad.: Se trouver moitié figue, moitié raisin; n'ètre ni bien portant, ni bien malade; être indécis.
Lloc: Rosselló.
N'être ni bien portant, ni bien malade; être indécis. De: Conill, L.
Equivalent en francès: Se trouver moitié figue, moitié raisin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Anar mig figa, mig raïm
1 font, 2008.
Ni bé, ni malament.
Anar mig figa, mig rém
1 font, 1984.
Ni bé, ni malament.
Lloc: Menorca.
Esser mig figa i mig reim
1 font, 1999.
No tenir idees o conviccions definides, no esser d'una opinió o partit ni de l'altre.
Sinònim: No esser ni carn ni peix | No esser figa ni reim.
Lloc: Mallorca.
Esser mig figa mig raïm
1 font, 2000.
Estar o anar ni bé ni malament.
Lloc: Illes Balears.
Esser mig figa-mig rém
1 font, 1984.
Ni una cosa ni s'altra.
Lloc: Menorca.
Ésser mitja figa, mig raïm
1 font, 1979.
Dit d'allò que no és ben bé el que hauria de ser.
Mig figa i mig raïm
1 font, 2000.
En un estat d'indecisió entre bo i dolent, entre un estat o un altre, entre fer una cosa o no fer-la, etc.
Lloc: Illes Balears.
Mija figa, mig raïm
1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Mitja figa i mig raïm
1 font, 1968.
No està malament, dirà algú fàcil d'acontentar; empatats; tants a tants; meitat, meitat; mitja figa i mig raïm; una de freda i una de calenta; una de verda i una de madura; plou i fa sol.
Mitja figa, mitj rahím
1 font, 1890.
Mitja figa, mitj raím
1 font, 1915.
Es diu quan una cosa no es ni un extrèm ni l'altre. De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Mitx figa mitx rém
1 font, 1979.
Sinònim: Mig figa mig raïm.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 138.
Ni és figa ni rém
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
No esser ni figa ni raïm
1 font, 2008.
No és madur ni verd. Ni una cosa ni l'altra, sinó encara una mitjania.
Se trovar mig figa mig rim
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Ser mija figa mig raïm
1 font, 2019.
Dit de la persona o cosa indefinida.
Lloc: Palafrugell.
Homosexual.
Lloc: Palafrugell.
Ser mitja figa mig raïm
1 font, 2011.
No dubto que sigui un nom d'home, encara que a Itàlia tots els homes són mitja figa mig raïm, però.
Tan aviat diu figues com raïms
1 font, 2007.
Sinònim: Ahir deia blanc i avui diu negre.
Tan aviat és figa com reim
1 font, 1999.
Es refereix a una persona que ara és o diu una cosa i suara és o en diu una altra de contra`ria.
Lloc: Mallorca.
Trobarse mitja figa mitj rahim
1 font, 1891.
No trobarse malalt ni bé del tot.