En canvi, la carta de l'Academia ho demana sense embuts.
Sense embuts
66 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1910.
Sense embuts
30 fonts, 1968.
Li ho ha explicat sense embuts.
Equivalent en castellà: A la brava.
Parlar clarament.
Parla sense embuts.
Equivalent en castellà: En puridad, sin ambages, sin rebozo.
Sinònim: A boca de canó| Pel broc gros | Pel brot gros.
Lloc: Torroella de Montgrí.
De manera clara, sense subterfugis.
Sinònim: Pel broc gros.
El notari l'amenaçà sense embuts de promoure un plet que l'obligaria a demanar caritat.
Sembla una sargantana! -comentà, sense embuts.
O sigui -afegí l'agutzil, sense embuts- que, teòricament, ets suspecte d'haver-lo assassinat.
Algú més té queixa de mi? Digueu sense embuts!
Equivalent en castellà: Sin ambages.
Sense subterfugis.
Digues, sense embuts, quant necessites. Sigues franc / M'agrada que em diguin les coses sense embuts.
Sinònim: Clar i català, llis i ras, pel broc gros, clar i net, net i cru, parlar clar, a la clara, dir (alguna cosa) tot ras, parlar en plata, de barra a barra, a la brava, tal com surt, tal com sona, a la cara, amb tota la boca, a pit descobert, a boca plena.
Font: R-M / *
He de reconèixer-ho sense embuts, perquè no em sembla lícit fer comèdia sobre un sentiment tan seriós, tan profund.
Molt honorable senyor president: pens que hauríeu de tallar amarres, sense embuts ni dobles llenguatges, amb el feixisme que creix com brasa davall les cendres d'una societat aparentement democràtica.
I més reprovable encara que n'expressin, sense embuts, la seva opinió.
També es diu «no gastar embuts», «no vinguis amb embuts», «digues-m'ho sense embuts».
Només arribar i ja va explicar sense embuts quins eren els seus propòsits.
Lloc: Vic (Osona).
Jo us ho diré sense embuts: una olla de cols. Sí, amics, una olla de cols, un desgavell!
Lloc: Mequinensa.
Després de la derrota de l'Alemanya nazi i la rendició del Japó, les democràcies vencedores no consentirien l'existència d'un règim feixista com el de Franco, partidari sense embuts de les potències de l'Eix.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Quan la filiació quedà establerta de manera irrefutable, començà el xàfec de preguntes a les quals l'apotecari responia sense embuts.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Li he dit sense embuts que si busca ronya al cove l'engegaré a fregar.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Va fer en Bernadet sense embuts.
Lloc: Mallorca.
Sinònim: Veg. Pel broc gros.
Sense subterfugis.
Sinònim: Veg. A la clara.
Amb tota claredat, sense circumloquis ni ambigüitats, clar i català.
Expliqueu sense embuts què va passar anit al port | La Joana li va dir sense embuts que no el volia veure més.
Manera de parlar: clarament.
És clar, en Jesús no li tenia al pare la timidesa que li tenia jo, i li parlava deseixit, sense embuts.
Va mostrar, sense embuts, els seus pits morens, rodons, gràvids i durs.
I m'ho deien sense embuts.
Parlar sense embuts
17 fonts, 1910.
Sinònim: v. Cantar la canya.
Equivalent en castellà: Hablar sin rodeos.
Equivalent en castellà: Hablar sin rodeos (o ambages), hablar sin tapujos.
Equivalent en castellà: Hablar sin rodeos, sin tapujos.
I compta més encara que el petit Colom comencés a parlar sense embuts i amb al·lusions clares de quinta-columnistes.
─Estimada ─començà a dir─, s'acosta un problema molt seriós, i res no ens ajudarà a sortir-ne que no sigui l'absoluta sinceritat i el fet que parlem sense embuts.
Origen: 1530. Literalment, 'parlar la ment', que evoca el nom de l'assemblea legislativa: 'parlament'. En són sinònims el «phrasal verb» 'speak out' (lit.: 'parlar obertament') i les expressions: 'speak one's piece' (lit.: 'parlar la peça') i 'have one's say' (lit.: 'tenir paraula'). A més, el «phrasal verb» 'sound off' vol dir 'expressar-se estrepitosament, inoportunament'
Com que la Sylvia tenia noranta-nou anys, considerava que tenia el dret de parlar sense embuts = Since Sylvia was ninety-nine, she felt entitled to speak her mind.
Sinònim: Parlar amb franquesa | No tenir pèls a la llengua.
Equivalent en anglès: Speak one's mind.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Quan se li demana que digui què és 'Dret a parlar' contesta que és "un debat vertical, sense embuts, on es va pel dret i on pot passar de tot"
Dir clarament la veritat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Se sentien còmodes, parlant sense embuts, sense cap por a dir alguna cosa ridícula o inapropiada.
Vaig mirar la tieta en demanda d'auxili, però ara ella estava furiosa, les galtes vermelles i indignada de sentir-nos parlar sense embuts de secrets que només es poden contar a l'orella, entre dones.
Imagino que el metge devia vacil·lar, en veure-la tan joveneta, i que, quan es decidí a parlar sense embuts, devia evitar mirar-la a la cara.
Dir directament.
Equivalent en castellà: Hablar sin rodeos, sin tapujos.
Dir sense embuts
5 fonts, 1990.
Algú més té queixa de mi? Digueu sense embuts!
Hauries d'estar content, que ara ja pots dir sense embuts coses com titola, follar o xona.
—Mira, Joan, millor que t'ho digui sense embuts: aquest mes no m'ha vingut la regla.
Lloc: Garrigues.
Que no n'era la filla, que havia de pagar un deute de tota la vida, i que li ho havien dit sense embuts: ara li tocava a ella mantenir les tietes.
Perquè: diguem-ho sense embuts: hi ha sectes constructives.
Anar sense fer embuts
4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: No andarse con chiquitas, no tener pelos en la lengua.
Sinònim: No tenir pèls a la llengua | No tenir taps.
Equivalent en castellà: No tener pelos en la lengua.
Font: NR.
Sinònim: No tenir pèls a la llengua | No tenir taps.
Equivalent en castellà: No tener pelos en la lengua.
Font: NR.
Dir-les sense mirar prim.
Dir alguna cosa sense embuts
1 font, 2003.
Dir-la d'una forma totalment clara.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Dir-ho sense embuts
1 font, 1910.
La meva germana us ha posat en una mala situació, i val més que us ho digui sense embuts.
Li fot sense embuts
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Parla sense embuts
1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Parlant sense embuts
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Hablando en plata.
Parlar amb embuts
1 font, 1951.
Dir les coses amb rodeigs, de manera poc clara i poc precisa; no dir les coses per llur nom recte i significat, sinó valent-se de formes tortuoses i inconcretes. «embut» és un so bucal mal produït; les paraules dites pels quecs, tabolls i persones de mala pronúncia.
Sinònim: Gastar embuts.
Parlar-li sense embuts
1 font, 2011.
I ben dicidit a parlar-li sense embuts. Encarnacion, he enviudat, m'agradaria que tornéssim a tenir relacions.
Reconèixer sense embuts
1 font, 1997.
Potser CiU hauria de reconèixer sense embuts que la seva capacitat d'influir es limita a la política de traspassos i a l'economia.
Sense embuts ni romanços
1 font, 1995.
Es senyaven, apagaven el llum i anaven de dret a la feina, sense embuts ni romanços.
Sense embuts, sense ferhi embuts
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Sin ambajes, sin rodeos, liso y llano.