Paremiologia catalana comparada digital

Per Santa Caterina l'oli és a l'oliva i per Sant Llop, l'oli pertot

100 recurrències en 67 variants. Primera citació: 1888.

Per Santa Caterina, l'oli ja està en l'oliva

5 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Novembre», p. 67. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les olives comencen a despuntar.
Equivalent en castellà: Por santa Catalina, todo su aceite tiene la oliva | Por santa Catalina, coge tu oliva, y la vieja que lo decía, cogida la tenía.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 755. Web.
25 de novembre.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 261. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
25 de novembre.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 68. J. Huguet Pascual, editor.

Per Santa Caterina l'oli és a l'oliva

4 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 14 (15 de novembre de 1926) «Refraner. X. Novembre», p. 226. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 33 (1 de setembre de 1927) «Refraner. XXIV. Setembre», p. 247. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Equivalent en francès: Pour Sainte-Catherine l'huile est à l'olive.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 586. Robert Morel Editeur.
25. En aquestes dates s'inicia tradicionalment la collita de l'oliva.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Novembre. Un refrany per cada dia», p. 164. Columna Edicions.
L'època de collir.
Lloc: Garrigues.
Ripollès, Roser (2023): Les Borges Blanques «La cultura de l'oli - https://www.lesborgesblanques.cat/visita/cultura/cultura-oli». Web.

Per Santa Caterina, l'oli és a l'oliva

4 fonts, 1984.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 70. Pagès Editors.
La collita té lloc principalment entre els mesos de novembre i gener. Les olives per confitar verdes, es colliran abans.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «20. L'olivera (Olea europea). 20.1 L'estat de l'olivera i el clima. 20.1.5. La collita», p. 251. Manuscrit.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És el temps de collir l'oliva.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 158. Edicions 62.

Per Santa Caterina, replega l'oliva

3 fonts, 1995.
Ja té tot l'oli.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Santa Caterina (25 de novembre)», p. 305. Editorial Moll.
El costum dels pagesos així ho indicava.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 158. Edicions 62.
Santa Caterina és el 25 de novembre.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 863. Web.

Santa Caterina, l'oli és a l'oliva

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1898», p. 895. Columna Edicions.
Santa Caterina és el 25 de novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 159. Edicions 62.

Per Santa Catarina / replega l'oliva

2 fonts, 1891.
Lloc: Campurrells.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Olivera. Aforismes», p. 124. Associació d'Excursions Catalana.
Santa Catarina es altra santa molt popular.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Novembre», p. 315. Edicions Polígrafa.

Per Santa Caterina plega l'oliva

2 fonts, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «L'agricultura», p. 3.

Per Santa Caterina, / l'oli és a l'oliva

2 fonts, 1930.
Al·ludint als conreus.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Novembre», p. 97. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Novembre. 25. Santa Caterina: Aplec a Santa Caterina de Baixàs», p. 90. Terra Nostra.

Per Santa Caterina, / replega l'oliva

2 fonts, 1930.
Al·ludint als conreus.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Novembre», p. 98. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Novembre. 25. Santa Caterina: Aplec a Santa Caterina de Baixàs», p. 90. Terra Nostra.

Per Santa Caterina, a collir l'oliva

2 fonts, 2003.
Sinònim: Per Santa Caterina, arreplega l'oliva.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 69. Pagès Editors.
Calendari. Cicle anual. Agricultura i meteorologia. Santa Caterina d'Alexandria és el 25 de novembre.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

Per Santa Caterina, l'oli a l'oliva, i per Sant Llop, l'oli pertot

2 fonts, 1999.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 69. Pagès Editors.
Aquest dia es començava la collita de l'oliva, perquè es creia que la santa hi posava oli.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 158. Edicions 62.

Per santa Caterina, l'oli és a l'oliva

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 1000. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Oli», p. 84. Editorial Moll.

Per Santa Caterina, posaràs l'oliva

2 fonts, 1984.
La collita té lloc principalment entre els mesos de novembre i gener. Les olives per confitar verdes, es colliran abans.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «20. L'olivera (Olea europea). 20.1 L'estat de l'olivera i el clima. 20.1.5. La collita», p. 251. Manuscrit.
El costum dels pagesos era començar a plegar les olives el dia 25 de novembre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 158. Edicions 62.

A Santa Catalina, / l'oli està a la oliva

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de novembre. Santa Caterina (dia 25)», p. 116. Edebe. Edicions Don Bosco.

A Santa Catalina, l'òli está en la oliva

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 30. Editorial Arte y Letras.

A santa Caterina l'oli està en l'oliva

1 font, 2002.
Lloc: Otos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.1 Relacionats amb el temps», p. 83.

A Santa Caterina, l'oli està a l'oliva

1 font, 1989.
29 d'abril. De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 73. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Per Santa Catalina ja està tot l'oli a l'oliva

1 font, 2000.
Lloc: Roquetes.
Ollé i Garcia, Francesc (2000): «El folklore ebrenc religiós i laic al voltant de l'oli i de l'olivera» «a.2. Dites religioses», p. 134. Ajuntament de Roquetes.

Per Santa Catalina posaràs l'oliva

1 font, 2000.
Lloc: Roquetes.
Ollé i Garcia, Francesc (2000): «El folklore ebrenc religiós i laic al voltant de l'oli i de l'olivera» «a.2. Dites religioses», p. 134. Ajuntament de Roquetes.

Per Santa Catalina replega l'oliva i la vella que ho dia, replegà ya la tenia

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril. Santoral d'abril. Dia 30: Santa Catalina de Siena Vge.», p. 47. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Per Santa Catalina replega la teua oliva i la vella que ho sabia replegà ya la tenia

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Novembre. Santoral al novembre. Dia 11: Sant Martí, Ob, de Tours», p. 89. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Per Santa Catalina, «posaràs» l'oliva

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Alguns concells de paigés», p. 154. Impremta Querol, Tortosa.

Per Santa Catalina, a collir l'oliva

1 font, 2009.
Sala, Carles (2009): Lo Carranquer «Novembre». Web.

Per Santa Catalina, ja està tot l'oli a l'oliva

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Algunes sentencies de paigés», p. 154. Impremta Querol, Tortosa.

Per santa Catalina, ja està tot l'oli a l'oliva

1 font, 1992.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «IV. Oliveres, olives, oli», p. 212. Servei Local de Català de Tortosa.

Per Santa Catalina, ja te tot l'oli l'oliva

1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.4. Festes de l'any», p. 485. Consell Comarcal de la Terra Alta.

Per santa Catalina, l'oli és a l'oliva; / per sant Llop, oli per tot

1 font, 1992.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «IV. Oliveres, olives, oli», p. 212. Servei Local de Català de Tortosa.

Per Santa Catarina / l'oli es á l'oliva

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Olivera. Aforismes», p. 124. Associació d'Excursions Catalana.

Per Santa Catarina / l'oli és a l'oliva

1 font, 1969.
Santa Catarina es altra santa molt popular.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Novembre», p. 315. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Oliva», p. 28. Edicions Polígrafa.

Per Santa Catarina / repliega la oliva

1 font, 1888.
Sinònim: Santa Catarina, / l'oli es á l'oliva.
Equivalent en provençal: Per Santo Catarino / l'oli es dins loulivo, / y a Toussant / l'oulivo à la man.
Lloc: Campurrells (Huesca).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 125. Associació d'Excursions Catalana.

Per Santa Catarina arreplega l'oliva

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Novembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/11/27/els-refranys-catalans-novembre/». Blogger.

Per Santa Catarina l'oli a l'oliva, i per Sant Llop l'oli pertot

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Novembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/11/27/els-refranys-catalans-novembre/». Blogger.

Per Santa Catarina l'oli es a la oliva

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/197/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Santa Catarina plega l'oliva, qui espera al gener no hi troba res

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Novembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/11/27/els-refranys-catalans-novembre/». Blogger.

Per santa Catarina, l'oli a l'oliva, i per sant Llop, l'oli pertot

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «25 de novembre. Santa Catarina», p. 735. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per santa Catarina, l'oli és a l'oliva

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «25 de novembre. Santa Catarina», p. 735. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per santa Catarina, plega l'oliva; qui espera el gener no hi troba res

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «25 de novembre. Santa Catarina», p. 735. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per santa Catarina, posaràs l'oliva

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «25 de novembre. Santa Catarina», p. 735. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per Santa Caterina / l'oli a la oliva

1 font, 1915.
De: Maymó, Pere (1918-19).
Lloc: Tàrrega.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0074 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435130304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per santa Caterina / l'oli és a l'oliva, / i per sant Llop, / l'oli pertot

1 font, 1951.
La segona part deu ésser errada, puix que sant Llop s'escau el dia 1 de setembre.
Font: Am. Cal. 95.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre. 25 de novembre. Santa Caterina», p. 141. Editorial Barcino.

Per santa Caterina / plega l'oliva; / qui espera el gener, / no hi troba re

1 font, 1951.
Font: BDC, X, 131.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre. 25 de novembre. Santa Caterina», p. 141. Editorial Barcino.

Per santa Caterina / replega l'oliva

1 font, 1951.
Lloc: Catalunya.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre. 25 de novembre. Santa Caterina», p. 141. Editorial Barcino.

Per Santa Caterina arreplega l'oliva

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «P», p. 89. Ajuntament d'Alzira.

Per Santa Caterina és cull l'oliva prest, més qui espera a gener no hi troba res

1 font, 2008.
Santa Caterina és el 25 de novembre.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 60. Ajuntament de Dénia.

Per Santa Caterina l'oli és a l'oliva i per Sant Llop, l'oli per tot

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Santa Caterina és el 25 de novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per Santa Caterina l'oli és l'oliva

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Santa Caterina és el 29 d'abril.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per Santa Caterina l'oli està en l'oliva

1 font, 2011.
Santa Caterina: 25 de novembre. Vol dir que ja es poden plegar les olives.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Novembre», p. 51. Eixam Edicions.

Per Santa Caterina plega l'oliva, qui espera el gener no hi troba res

1 font, 1984.
La collita té lloc principalment entre els mesos de novembre i gener. Les olives per confitar verdes, es colliran abans.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «20. L'olivera (Olea europea). 20.1 L'estat de l'olivera i el clima. 20.1.5. La collita», p. 251. Manuscrit.

Per santa Caterina plega l'oliva; qui espera el gener no hi troba res

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 1001. Editorial Selecta-Catalonia.

Per santa Caterina posaràs l'oliva

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 1001. Editorial Selecta-Catalonia.

Per santa Caterina, / l'oli és a l'oliva

1 font, 1951.
Lloc: Ribera del Cinca, Baix Ebre.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre. 25 de novembre. Santa Caterina», p. 141. Editorial Barcino.

Per Santa Caterina, arreplega l'oliva

1 font, 2003.
Sinònim: Per Santa Caterina, a collir l'oliva.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 69. Pagès Editors.

Per santa Caterina, arreplega l'oliva

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1893», p. 894. Columna Edicions.

Per santa Caterina, cull l'oliva; la vella que ho sabia, collida ja la tenia

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 1000. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Santa Caterina, cull l'oliva; la vella que ho sabia, collida ja la tenia

1 font, 1984.
La collita té lloc principalment entre els mesos de novembre i gener. Les olives per confitar verdes, es colliran abans.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «20. L'olivera (Olea europea). 20.1 L'estat de l'olivera i el clima. 20.1.5. La collita», p. 251. Manuscrit.

Per Santa Caterina, ja està tot l'oli a l'oliva

1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Dites del folklore tortosí: Sentències de pagès», p. 244. Servei Local de Català de Tortosa.

Per santa Caterina, ja pots collir l'oliva

1 font, 1987.
Dia 25.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Novembre», p. 65. Editorial Virgili & Pages.

Per Santa Caterina, l'oli a l'oliva i per Sant Llop l'oli pertot

1 font, 1984.
La collita té lloc principalment entre els mesos de novembre i gener. Les olives per confitar verdes, es colliran abans. Sant Llop: 2-XII.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «20. L'olivera (Olea europea). 20.1 L'estat de l'olivera i el clima. 20.1.5. La collita», p. 251. Manuscrit.

Per santa Caterina, l'oli a l'oliva, i per sant Llop, l'oli pertot

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 1001. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Santa Caterina, l'òli és a l'oliva

1 font, 1916.
Sinònim: Per Santa Caterina, l'oli és a l'oliva.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Novembre. Dia 25. Santa Caterina, v. y m.». Casa Jorba.

Per santa Caterina, l'oli ja és a l'oliva

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Novembre», p. 65. Editorial Virgili & Pages.

Per santa Caterina, plega l'oliva

1 font, 2000.
Significa que per la festa de santa Caterina (25 de novembre) és bon temps per collir les olives.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Oliva», p. 84. Editorial Moll.

Per Santa Caterina, plega l'oliva

1 font, 2023.
L'època de collir.
Lloc: Garrigues.
Ripollès, Roser (2023): Les Borges Blanques «La cultura de l'oli - https://www.lesborgesblanques.cat/visita/cultura/cultura-oli». Web.

Per Santa Caterina, plega l'oliva; qui espera el gener no hi troba res

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 70. Pagès Editors.

Per Santa Caterina, plega l'oliva; qui espera el gener no hi trobarà res

1 font, 1999.
La recollida de l'oliva es fa en aquesta època, a finals de novembre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 158. Edicions 62.

Santa Catarina, / l'oli es á l'oliva

1 font, 1888.
Santa Catarina es lo 25 de Novembre.
Sinònim: Per Santa Catarina / repliega la oliva.
Equivalent: Bolonyès: Da santa Catareina à Nadal / un meis egual.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 125. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Per Santa Catarina / repliega la oliva.
Equivalent: Tridentí: De Santa Catterina / s'inverna l'agnell e l'agnelina.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 125. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Per Santa Catarina / repliega la oliva.
Equivalent en francès: De Noël à sainte Cateline / tout prend racine.
Lloc: Alta Bretanya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 125. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Per Santa Catarina / repliega la oliva.
Equivalent en provençal: Per Santo Catarino / l'oli es dins loulivo, / y a Toussant / l'oulivo à la man.
Lloc: Campurrells (Huesca).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 125. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Per Santa Catarina / sementerina.
Lloc: Voras del Èssera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 125. Associació d'Excursions Catalana.

Santa Catharina, l'oli es á la oliva

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_489.jpg. Manuscrit.