Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1770», p. 616. Columna Edicions.
Qui a trenta anys no té seny, ni a quaranta té cabal, a cinquanta a l'hospital
70 recurrències en 52 variants. Primera citació: 1847.
Qui a trenta anys no té seny i a quaranta no té cabal, a cinquanta a l'hospital
4 fonts, 1992.
Lloc: Llofriu.
Qui a trenta anys no té seny ni a quaranta té cabal, va als cinquanta a l'hospital
4 fonts, 1926.
Sinònim: Qui a vint anys no té seny i a trenta no té roba, tota sa vida és pobre | Qui a quaranta anys no s'atura i a cinquanta no endevina, als seixanta desatina | Si a trenta anys no saps i a quaranta no tens, agafa una senalla i cerca fems.
Lloc: Barc., Tarr.
Sinònim: Qui a vint anys no té seny i a trenta no té roba, tota la vida serà pobre.
Qui a trenta anys no té seny, ni a quaranta té cabal, a cinquanta a l'hospital
4 fonts, 1993.
Qui a trenta anys no té seny ni a quaranta té cabal, a cinquanta a l'hospital
3 fonts, 1988.
Sinònim: Qui a vint anys no té seny ni a quaranta té cabal, a cinquanta a l'hospital.
Qui a trenta no té seny i als quaranta no té cabal, als cinquanta a l'hospital
3 fonts, 1926.
Seny = enteniment, trellat / cabal = capital, diners, patrimoni / hospital = hospici, asil, orfenat. Per a ser una persona normal s'han de complir determinats requisits que la vida va proporcionant-nos en cada etapa o edat.
Equivalent en castellà: Similars: los veinte años la voluntad es reina; a los treinta, lo es el ingenio; a los cuarenta, lo es el juicio | A los veinte de edad valiente, a los treinta casado, y a los cuarenta rico; si este dicho no se cumple, este gallo clavó el pico.
Qui a vint anys no té seny i a trenta no té cabal, a quaranta a l'hospital
2 fonts, 1926.
Lloc: Empordà.
Hi ha diverses variants, com ara: «Qui a trenta anys no té seny i a quaranta no té cabal, a cinquanta a l'hospital».
Sinònim: Veg. Procura tenir cabal, per no anar a l'hospital.
Lloc: Empordà.
Qui de jove no guarda son cabal, quan és vell va a l'hospital
2 fonts, 1951.
Qui quan és jove gasta el ral, quan és vell va a l'hospital
2 fonts, 1928.
La prudència ens ensenya de ser previsors per tal de poder atendre les contingències futures i afrontar les desgràcies imprevistes, car d'altra manera aniríem a parar a la misèria.
Qui quant es jove gasta'l ral, quant es vell va al hospital
2 fonts, 1884.
Jove.
Equivalent en italià: Chi da giovane non sa risparmiare, quando è vecchio deve accattare.
Sinònim: Lo que en la juventut se malgasta, en la vellesa fa falta.
Equivalent en castellà: Ahorrar para la vejez, ganar un maravedí y beber tres.
Qui a trenta anys no té seny / i a quaranta no té cabal, / va a cinquanta a l'hospital
1 font, 1967.
Qui a trenta anys no té seny / ni a quaranta té cabal / als cinquanta va a l'hospital
1 font, 1970.
Lloc: Guimerà.
Qui a trenta anys no té seny / ni a quaranta té cabal / va als cinquanta a l'hospital (hospici)
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Qui a trenta anys no té seny e a quaranta prosperitat, no pot altre ben heretar
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Quien ha treynta años no tiene seso y a quarenta prosperidad, no puede bien a otro heredar.
Font: Capítol VI. (VI.18).
Qui a trenta anys no té seny i a quaranta no té cabal, a cinquanta, a l'hospital
1 font, 1993.
Qui a trenta anys no té seny i a quaranta no té cabal, va als cinquanta a l'hospital
1 font, 2008.
Mal panorama de vida.
Qui a trenta anys no té seny i a quaranta prosperitat, no pot bé a altre heretar
1 font, 1996.
Qui a trenta anys no té seny ni a coranta té cabal, a cinquanta al hospital
1 font, 1900.
(Angl.).
Qui a trenta anys no té seny ni a quaranta té cabal, a cinquanta a l'Hospital
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Qui á trenta anys no tè seny y á cuaranta no tè cabal á cincuanta al hospital
1 font, 1847.
Equivalent en castellà: Quien á los treinta años no asesa no comprará dehesa.
Qui á trenta anys no te seny y á cuaranta no tè cabal, á cinquanta al hospital
1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Quien á los treinta no asesa, no comprará dehesa.
Qui á trenta anys no tè seny y á quaranta no té cabal á cinquanta al hospital
1 font, 1864.
Ref. Denota que qui á trenta anys no té judici, ab dificultat lo tindrá desprès per aumentar sos interessos.
Equivalent en castellà: Quien á los treinta no asesa, no comprará dehesa.
Ref. Denota que qui á trenta anys no té judici, ab dificultat lo tindrá desprès per aumentar sos interessos.
Equivalent en llatí: Trigenarius commodis et judicio carens semper pauper erit.
Qui à trenta anys no te seny y à quaranta no te cabal à cinquanta al hospital
1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Quien á los treinta no asesa no comprará dehesa.
Lloc: Selva.
Qui á trenta anys no té seny y á quaranta no té cabal, á cinquanta ál hospital
1 font, 1884.
Sinònim: Qui á trenta anys no té judici, no fundará benefici | Qui á vint anys no té seny y trenta no té roba, tota la vida es pobre.
Equivalent en castellà: Quien a los treinta no asesa, no comprará dehesa.
Qui à trenta anys no tè seny, / y à quaranta no tè cabal, / a cinquanta al hospital
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui a trenta anys no té seny, i a quaranta no té cabal, a cinquanta és a l'hospital
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui n'a pas de bon sens à trente ans, et de fortune à quarante, est à l'hospice à cinquante.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui a trenta anys no té seny, ni a quaranta no té cabal, a cinquanta a l'hospital
1 font, 1930.
Qui á trenta anys no te seny, ni á quaranta te cabal, va als cinquanta al hospital
1 font, 1883.
Sinònim: Qui quan jove no travalla, quan es vell dorm á la palla.
Qui a trènta anys no té sèny, ni a quaranta té cabal; va als cinquanta al hospital
1 font, 1900.
Qui a trenta anys no té seny, ni a quaranta té cabals, a seixanta a l'Hospital
1 font, 1935.
Qui a trenta no té seny / i a quaranta no té cabal, / a seixanta va a l'hospital
1 font, 1992.
Sinònim: Qui a trenta anys no té seny / i a quaranta no té cabal, / a cinquanta, a l'hospital.
Qui a trenta no té seny / i a quaranta no té cabal, / als cinquanta a l'hospital
1 font, 1969.
Lloc: Pineda.
Qui a trenta no té seny i a quaranta no té cabal, a seixanta (o a cinquanta) va a l'hospital
1 font, 2005.
Qui a trenta no té seny i a quaranta no té cabal, als cinquanta a l'hospital
1 font, 1933.
Lloc: Pineda.
Qui a trenta no té seny i als quaranta no té cabal, als cinquanta a l'hospital (cont. 1)
1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Similars: A los treinta doncellez, muy rara vez | A los quince, los que quise; a los veinte, con el que diga la gente; a los treinta, con el primero que se presenta | A partir de los cincuenta, de la bragueta no hagas cuenta.
Qui a trenta no té seny i als quaranta no té cabal, als cinquanta a l'hospital (cont. 2)
1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Similars: A los sesenta, pocos hombres conservan su herramienta, y es por regla general que desde los cincuenta anda mal || Contrari: Con los años viene el seso.
Qui a trènta no te sèny ni a quaranta de cabal, va als cinquanta al hospital
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Qui a trenta no té seny ni a quaranta té cabal, a cinquanta a l'hospital
1 font, 1926.
Es refereix a les edats de la vida.
Qui á trenta no té seny y á quaranta no té cabal, á sexanta va al hospital
1 font, 1900.
Qui a vint anys no te seny i a trenta no te roba tota la vida será pobra
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Qui a vint anys no té seny ni a quaranta té cabal, a cinquanta a l'hospital
1 font, 1999.
Sinònim: Qui a trenta anys no té seny ni a quaranta té cabal, a cinquanta a l'hospital.
Qui al trenta no tè seny, ni als quranta es cabal, als cinquanta al hospital
1 font, 2010.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Qui als trenta (vint) anys no té seny / i als quaranta no té cabal, / als cinquanta a l'hospital
1 font, 1966.
Qui als trenta no té seny i als quaranta no té cabal, als cinquanta, a l'hospital
1 font, 2011.
Hospital: En altre temps en moltes poblacions hi havia l'hospital (són molts els municipis valencians que encara conserven el tepònim urbà C. de l'hospital) que entre d'altres funcions feia també la d'asil d'aquelles persones que no tenien res ni a ningú.És aquest el sentit de la dita.
Lloc: País Valencià.
Qui als trenta no té seny i als quaranta no té cabals, als cinquanta a l'hospital
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Qui als vint no té seny i als trenta no té cabal; als quaranta a l'hospital
1 font, 2013.
Qui de jove gasta el ral, quan és vell va a l'hospital
1 font, 1937.
Qui de jove no guarda son cabal, quan és vell, va a l'hospital
1 font, 1938.
Qui quan és jove gasta el ral quan és vell va a l'hospital
1 font, 2005.
Qui quan és jove gasta el ral, quan és vell, va a l'hospital
1 font, 1992.
Qui quan es jove gasta'l ral, quan es vell va al hospital
1 font, 1900.
Qui quan es jove gaste el ral quan es vell vá el hospital
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.