Paremiologia catalana comparada digital

Qui de canyes fa flautes i de frares fa cabal, quan és vell va a l'hospital

26 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1891.

Qui de canyes fa flautes i de dones fa cabal, un gorro i a l'hospital

4 fonts, 1926.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Tortosa.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1928a): Fa més qui vol que qui pot, diu lo ditxo, Moreira (s. d.): Cada ovella en sa parella, Moreira (1916): Utilitat de lo inútil, Moreira (1926): Tararà i tararú, tot ve a ser u, Moreira (s. d.): La llum de la vida (més dades a l'original).

Qui de canyes fa flautes i de frares fa cabal, quan és vell va a l'hospital

3 fonts, 1999.
Per indicar que no donen cap profit.

Qui de canyes fa flautes i de flautes cabal, un barret i a l'hospital

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Qui de canyes fa flautes i de flautes fa cabal, un barret i a l'hospital

2 fonts, 1950.

Qui de canyes fa flautes i de flautes fa tabal, un burret i a l'hospital

2 fonts, 1986.
Lloc: País Valencià.

Qui de canyes fa flautes i de frares fa cabal, un barret i a l'hospital

2 fonts, 1926.
Lloc: Val.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Qui de cañes fá flautes y de frares fá cabal, un barret y al hospital

1 font, 1919.

Qui de canyas fá flaútas / y de donas fá cabal, / en la vida tindrá un quarto / y morirá á l'hospital

1 font, 1891.
Lloc: Benifallet.

Qui de canyes fa falutes i de frares fa cabal, quan és vell va a l'hospital

1 font, 1983.
Que no pot comptar amb els elements citats. les canyes tenen poca consistència per fer instruments; la segona idea és per rimar.

Qui de canyes fa flautes / i de dones fa cabal, / en sa vida es veurà un quarto / i morirà a un hospital

1 font, 2012.
De: Sedó Borrell, Ramon.
Font: Notes folklòriques (1924-1928) (El Llamp).

Qui de canyes fa flaütes / y de dones fa cabal, / en la vida tindra un quarto / y morirà a l'hospital

1 font, 2021.

Qui de canyes fa flautes i de dones fa cabal, en la vida tindrà un quarto i morirà a l'hospital

1 font, 1992.

Qui de canyes fa flaútes i de dones fa cabal, un gorro i al hospital

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Qui de canyes fa flautes i de flautes fa tabal, un barret i a l'hospital

1 font, 2021.

Qui de canyes fa flautes, i de flautes fa cabal, un barret i a l'hospital

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Qui de canyes fa flautes, y de flautes fa cabal, un barret y al hospital

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.