Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Les cols», p. 322. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Cada dia cols amarguen
107 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1736.
Cada dia cols, amarguen
18 fonts, 1917.
Lloc: Lleida.
Sinònim: Cada dia cols, amarguen.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Lloc: Alt Pirineu.
Però sens dubte els aliments més comuns (no per gust sinó per necessitat) eren alguns vegetals de fàcil abast, criats a l' hortet de cada casa, entre ells, molt especialment, els naps i les cols.
Necessitat de variar les menges quotidianes.
Equivalent en francès: Chaque jour des choux, on les trouve amers.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en castellà: Cada día coles, amargan | Cada día gallina, amarga la cocina | Entre col y col, lechuga | Siempre gallina, amarga la cocina.
La varietat és necessària.
Sinònim: Cada dia cols amarga el caldo | Cada dia faves, massa faves | Cada dia olla amarga el caldo.
Necessitat de variar les menges quotidianes.
La varietat és necessària.
Lloc: Llofriu.
Repetició enutjosa.
Sempre cols amarguen
9 fonts, 1922.
No tothom està d'acord al referir-se als valors gastronòmics de la col.
Necessitat exigida per la ética de cambiar de vestimenta exterior les mateixes idees i procediments per a privarlos de la monotonía de la repitició.
Equivalent en italià: Per troppo variar natura e bella.
Lloc: País Valencià.
Cal anar variant per no avorrir les coses.
Sinònim: Cada dia carn embafa; Cada dia faves, massa faves.
Equivalent en castellà: Cada día gallina amarga la cocina; Entre col y col, lechuga.
Recomana la varietat.
Sempre cols amarguen. 13-11-1921.
Font: Calendari dels pagesos.
Cada dia cols amargan
7 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Cada dia gallina amarga la cocina.
Equivalent en castellà: Todos los dias olla amarga el caldo.
Equivalent en castellà: Cada dia olla, amarga el caldo.
Equivalent en castellà: Cada dia gallina amarga la cocina.
Equivalent en castellà: Cada dia olla amarga el caldo.
Equivalent en llatí: Putidus es toties si mihi ponis aprum.
Equivalent en castellà: Cada dia olla amarga el caldo | Cada dia gallina marga la cocina | No hay manjar que no empalague, ni vicio que no enfade.
Cada dia cols amargan. 25-8-1867.
Font: Calendari dels pagesos.
Sempre cols amargan
6 fonts, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Cada dia llagum, amarga la cocina.
Lloc: Empordà.
Sempre cols amargan. 6-10-1879.
Font: Calendari dels pagesos.
Sempre cols amargan. 1-12-1885.
Font: Calendari dels pagesos.
Sempre cols amargan. 17-6-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Sempre cols amargan. 17-6-1893.
Font: Calendari dels pagesos.
Sempre cols amargan. 17-6-1892 / 17-6-1893 / 17-6-1894 / 17-6-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Sempre cols, amarguen
6 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Cada día gallina, amarga la cocina.
Equivalent en castellà: Cada día gallina, amarga la cocina.
Critica la repetitivitat.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Cada dia cols, amargan
4 fonts, 1803.
Sinònim: V. Amargar.
Cada dia cols amargan. 22-7-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Cada dia cols amargan. 8-10-1875.
Font: Calendari dels pagesos.
Cada dia cols amargan. 22-7-1906 / 22-7-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Cada dia carn, embafa; cada dia cols, amarguen
3 fonts, 2003.
Cada dia col, lo caldo amarga
3 fonts, 1736.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
De: Ros, Carles.
Font: Adages y refranys valencians, 1736.
Cada dia cols amarga el caldo
3 fonts, 1951.
La varietat és necessària.
Sinònim: Cada dia cols, amarguen | Cada dia faves, massa faves | Cada dia olla amarga el caldo.
Cada dia cols amarguen
3 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Cada dia olla amarga el caldo
3 fonts, 1951.
La varietat és necessària.
Sinònim: Cada dia cols amarga el caldo | Cada dia cols, amarguen | Cada dia faves, massa faves.
Cada dia carn, embafa
2 fonts, 1914.
Sinònim: Cada dia cols, amarguen.
Equivalent en castellà: Cada día olla, ó todos los días olla, amarga el caldo; ó cada día gallina amarga la cocina.
Cada dia còl, lo caldo amarga
2 fonts, 1900.
Equivalent en llatí: Aggravat ipse cibus, generat fastidia crimen.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Cada dia (Todos los dias) olla (peces), amarga el caldo.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Cada dia gallina, amarga la cocina.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Ce n'est pas tout que des choux, il faut encore de la graisse.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Entre col y col, lechuga.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en llatí: Fastidiu, gignit nimium repetita voluptas.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Même ragoût, perd tout son goût.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: No hay manjar que no empalague, ni vicio que no enfade.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en italià: Ogni giorno annoja il brodo.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en llatí: Perdicis etiam jusculo fit nausea.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en anglès: Always th same dish, is tiresome (Trad.: Sempre'l metex plat, es cansat).
Lloc: País Valencià.
Cada dia (Sempre) còls amarguen (el bròu amarga)
1 font, 1900.
Cada dia carn ambafe y cols cada dia amargan
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Cada dia carn embafa
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Sempre cols amarguen.
Cada dia carn embafa y cols cada dia amargan
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Cada dia col al caldo, amarga
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Cada dia col, el 'caldo' amarga
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Cada dia col, el «caldo» (brou) amarga
1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Cada dia col, el bru amarga
1 font, 2008.
Cada día còl, lo caldo amarga
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Cada día cols amargan
1 font, 1891.
Cada dia cols amargan, y carlins atipan
1 font, 1872.
Refranys adobats (o estrafets).
Cada dia cols cansen
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Cada día cols, amarguen
1 font, 1900.
Cada dia cols, amarguen (o el caldo amarguen)
1 font, 2000.
Frase amb què hom es queixa de la monotonia d'una mateixa cosa.
Equivalent en castellà: Cada día gallina, amarga la cocina | Entre col y col, lechuga.
Cada dia cols, cansen
1 font, 1936.
Cada dia cols..., amarguen
1 font, 2017.
Cada dia pollastre cansa
1 font, 2003.
Cada dia pollastres cansen, cada dia cols amarguen
1 font, 1937.
La freqüent repetició d'un motiu ha fet dir també.
Sinònim: En la varietat hi ha el gust | Entre col i col, lletuga.
Cada dia pollastres, cansen
1 font, 1992.
Cada die cols amargan
1 font, 1803.
Sinònim: V. Col.
Cada díe cols, lo brou amarga
1 font, 1900.
(Angl.).
Cada vegada cols amargan
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Massa cols el caldo amargueja
1 font, 1978.
No totes les cols van bé per a l'olla; hi ha una espècie que ja és qualificada de col de l'olla que és la que li dóna gràcia i bon boquet, puix que si la col no és ben endevinada, en comptes de fer guanyar l'olla la perjudica.
Sempre cols ve que amarguen
1 font, 1978.
Tots los díes olla, amarga 'l caldo
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Tots los dies olla, amarga el caldo
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).