Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Si tens pa sec fes-te sopes i si no tens pa ningú te'n donarà

29 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1815.

Si no tens pa, ningú te'n donarà

8 fonts, 1951.
Sinònim: Qui té pa sec, pot fer sopes; qui té pa tou, pot fer rostes | Per més que tingues rics parents, sols refia't del que tens.
Equivalent en francès: Si tu n'as pas de pain, personne ne t'en donnera.
Lloc: Catalunya del Nord.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Si tens pa sec, fes-te sopes

3 fonts, 1815.
Recomana aprofitar els mitjans de què es disposa.
Sinònim: Si tens pa sec, fes-te sopes; si el tens tou, fes-te rostes.
Sinònim: QUI té pa sec, pot fer sopes; qui té pa tou, pot fer rostes.
Lloc: Barcelona.

Si tens pa sec, fes-te sopes, i si en tens de tou, fes-te rostes

3 fonts, 2000.
Es diu per recomanar que aprofitin els mitjans de què disposen.
Lloc: Illes Balears.
Rosta = rosca, tallada, rosqueta. Si tens béns o propietats podràs servir-te'n com vulgues.

Si no tens mes que pa sec, fes-te sopes

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Si no tens més que pa sec, fes-te sopes

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Si no tens més que pá sec, feste sopes

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Si no tens pa / ningú te'n darà

1 font, 1970.

Si no tens pa ningú no te'n donarà

1 font, 1992.

Si tens pa sec fes-te sopes

1 font, 1815.
Lloc: Barcelona.

Si tens pa sec fes-te'n sopes

1 font, 2006.

Si tens pa sec fés'te sopas

1 font, 1917.
Sinònim: Si tens pa sec, fes-te sopes.

Si tens pa sec, fes-te'n sopes

1 font, 1999.
Aconsella aprofitar-ho tot.

Si tens pa sec, fes-te'n sopes; si el tens tou, fes-te'n rostes

1 font, 2003.

Si tens pa sec, feste sopas

1 font, 1847.
Aconsella no confiar del socorro dels altres.
Equivalent en castellà: A son de parientes, busca que meriendes.

Si tens pa sec, feste'n sopes

1 font, 2010.

Si tens pa sech feste sopas

1 font, 1976.

Si tens pa sech feste sopas y si no tens pa ningú ten donarà

1 font, 1919.
Lloc: Selva.

Si tens pá sech, feste n' sopas

1 font, 1891.
Si tens mals de cap, pássatels.