Tant hi va el rei com el Papa, com aquell que no té capa

22 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1866.

Tant hi va lo rey com lo papa, com aquell qui no té capa

2 fonts, 1900.

Sinònim: Deu de tota pedra fa paret | Tan prima té la pell lo jove com lo vell.

Tant hi va (També mòr) el rey y'l Papa, còm aquèll que no té capa

1 font, 1900.

Equivalent en castellà: El pobre y el cardenal, todos van por un igual.

Equivalent en castellà: La muerte con piés iguales mide la casa pajiza y los palacios reales.

Equivalent en castellà: La muerte no perdona al Rey, ni al Papa, ni á quien no tiene capa.

Equivalent en castellà: La muerte todas las cosas iguala.

Equivalent en castellà: Muere el Rey y muere el Papa, y muere quien no tiene capa.

Equivalent en portuguès: Tanto morre o Papa, como o que naõ tem capa.

Equivalent: Árab: Mòrt del prìncep, motiu d'acusacions; mòrt del ric, motiu de desitjs; mòrt del savi, motiu de pesars; mòrt del pòbre, hòra del descans.

Equivalent: Turc: La mòrt es un camell nègre, que se agenolla davant de totes les pòrtes.

Equivalent en anglès: The rich and the poor are alike in the grave (Trad.: El ric y'l pobre son iguals en la sepultura).

De: Pepratx.

Equivalent en francès: Aussi bien meurent Roi et Pape, que celui qui n'a point de cape.

Equivalent en francès: Aussitôt (Autant) meurt veau que vache.

Equivalent en francès: On n'a point pour la mort de dispense de Rome (Molière).

Equivalent en llatí: Nemo impetrare postest a Papa bullam numquam moriendi.

Equivalent en llatí: Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas, regumque turres (Horaci).

Equivalent en portuguès: Tantos morrem dos cordeiros, como dos carneiros.

Tant hi va el rei com el papa com aquell que no té capa

1 font, 1992.

Sinònim: En el llibre dels sepells, tant n'hi ha de joves com de vells | Déu de tota pedra fa paret | Tan prima té la pell el jove com el vell.

Tant hi va el rei com el papa, / com aquell que no té capa

1 font, 1969.

À la mort.

Equivalent en francès: Autant y va le roi que le pape / et que celui qui n'a pas de cape.

Lloc: Catalunya del Nord.

Tant hi va el rei com el Papa, com aquell que no té capa

1 font, 1989.

De la mort no se n'escapa ningú.

Tant hi va el rei com el papa, com aquell qui no té capa

1 font, 1926.

Vol dir que de la mort no s'escapa ningú.

Tant hi va'l Rey, com lo Papa, com aquell que no tè capa

1 font, 1866.