Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Tristor és malaltia del cor i dolor, malaltia del cos

5 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1857.

Tristor es malaltia de cor

1 font, 1889.
Tristor es malaltia del cor, axi com la dolor es malaltia del cors -B.
Bonsenyor, Jahuda (1889): Libre de paraules e dits de savis e filosofs, Los proverbis de Salomo, Lo Llibre de Cato «Capitol XXXIII. De ancia e de ira», p. 49. Imprenta d'en Joan Colomar y Salas.

Tristor és malaltia del cor i dolor, malaltia del cos

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1301», p. 518. Columna Edicions.

Tristor és malaltía del cor, e dolor malaltía del còs

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «M», p. 61. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Tristor és malaltia del cor, i dolor malaltia del cos

1 font, 1936.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 23 (Any I, 6-juny-1936) «Aforismes i proverbis», p. 7. Revista Curiositats de Catalunya.

Tristor es malaltia del cos exi com la dolor es malaltia del cors

1 font, 1857.
La tristor és la malaltia del cos, així com el dolor és la malaltia del cor.
(1857): Màximas morales, d'un còdex del Monestir de Sant Cugat del Vallès, dins Colección de documentos inéditos del Archivo General de la Corona de Aragón, Tomo XIII, por D. Próspero de Bofarull y Mascaró «De ansia», p. 178.