En la introducció, Millà ens diu que han fet un recull d'humorades lingüístiques publicades a l'almanac de "Lo Xanguet" (1865) i "La Llumanera" de Nova York (1872), ampliat amb aportacions pròpies. Hi ha força embarbussaments, jocs de paraules i frases fetes de difícil traducció al castellà.
