Paremiologia catalana comparada digital

Atipar-se

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1997.

Atipar-se

1 font, 1997.
V. pron. Menjar fins a satisfer plenament la gana.
Equivalent en alemany: S satt essen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Atipar», p. 97. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Menjar fins a satisfer plenament la gana.
Equivalent en anglès: To stuff osf, gorge osf.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Atipar», p. 97. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Menjar fins a satisfer plenament la gana.
Equivalent en castellà: Hartarse, atiborrarse, llenarse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Atipar», p. 97. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Menjar fins a satisfer plenament la gana.
Equivalent en francès: S'empiffrer, se gaver.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Atipar», p. 97. Enciclopèdia Catalana.

Atipar-se (de menjar)

1 font, 2008.
Menjar-ne fins a saciar-se.
[…] i s'hagueren d'atipar de pa i figues seques (XII, 19).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «A», p. 50. Editorial Moll.