Paremiologia catalana comparada digital

Avariar-se

4 recurrències. Primera citació: 1997.
V. pron. Sofrir avaria o avaries.
Avariar-se un automòbil.
Equivalent en alemany: (cotxe) ee Panne (Havarie) haben, havarieren (intr.); mar. aeron. Havarie erleiden, havarieren (intr.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Avariar-se», p. 105. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Sofrir avaria o avaries.
Avariar-se un automòbil.
Equivalent en anglès: To have a breakdown.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Avariar-se», p. 105. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Sofrir avaria o avaries.
Avariar-se un automòbil.
Equivalent en castellà: Averiarse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Avariar-se», p. 105. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Sofrir avaria o avaries.
Avariar-se un automòbil.
Equivalent en francès: Tomber en panne; mar. Avoir une avarie.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Avariar-se», p. 105. Enciclopèdia Catalana.