Fr. met. Deixar á algú parat ó suspens ab algun ditxo impensat ó graciós.
Equivalent en castellà: Echarle á uno, ó como si me echaran un jarro de agua.
Com si m'haguessin tirat una caldera d'aigua bullent
2 recurrències. Primera citació: 1865.
Com si m'haguessen tirat una caldera de áygua bullenta
1 font, 1865.
Fr. met. Deixar á algú parat ó suspens ab algun ditxo impensat ó graciós.
Equivalent en llatí: Aliquis impotens inesperati frangere.