20 recurrències. Primera citació: 2026.
1 font, 2026.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en alemany: Vom Hundertsten ins Tausendste kommen (Trad.: passer du centième au millième).
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en anglès: To jump from topic to topic.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en anglès: To keep changing the subject (Trad.: sauter de sujet en sujet).
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en esperanto: Saltadi el unua al deka (Trad.: Sauter du premier au dixième).
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en castellà: Cambiar de tema.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en castellà: Irse por las ramas.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en castellà: Irse por los cerros de Úbeda.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en castellà: Salir(se) por peteneras.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en castellà: Saltar de un tema a otro.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en francès: Du coq à l'âne.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en italià: Saltare de palo in frasca.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en occità: Copar a pica.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en occità: Copar a picas.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en occità: De la cabra au perièr.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en occità: Li parlan cebas, respond alhets.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en occità: Sautar de la cava al granier (llemosí).
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en occità: Sautar de la craba au perèr (gascó).
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en occità: Sautar de sèga en bruishòc.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en occità: Virar de bueus en vacas.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar de naps a cols | Sortir (o respondre) a magnificat matines | Eixir (o sortir) amb un ciri trencat | Sortir a un altre tancat | Canviar de tema | Fugir d'estudi | Anar-se'n de raons | Enfilar massa | Embolicar-se | Escopir fora de la trona.
Equivalent en portuguès: Saltar de um assunto para outro.