Paremiologia catalana comparada digital

Donar-se bufetades

5 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1996.

Donar-se buefetades amb

1 font, 2004.
Ser contradictori.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 38. Editorial Marfil.

Donar-se bufetades

1 font, 1997.
No lligar, ser contradictori.
El que diu ara es dóna bufetades amb el que deia la setmana passada.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Bufetada f.», p. 64. Edicions 62.

Donar-se bufetades (amb quelcom)

1 font, 1997.
Contradictori.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (3) respecte a l'enteniment», p. 47. Edicions 62.

Donar-se bufetades amb

1 font, 1996.
Ésser contradictori.
Sinònim: Desdir-se amb, dissentir amb, discordar amb, no lligar amb.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 84. Edicions 62.

Donar-se bufetades una cosa amb una altra

1 font, 1996.
No adir-se una cosa amb una altra.
Equivalent en castellà: Darse de bofetadas una cosa con otra.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 33. Edicions 62.