Paremiologia catalana comparada digital

Espavila't!

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.

Espavila't!

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Anda de prisa!, ¡aviva!, ¡date prisa!, ¡despacha!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 100. Editorial Pòrtic.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. H. Caràcter. Caràcter. Altres expressions per desqualificar algú titlant-lo de bambau», p. 703. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. H. Caràcter. Caràcter. Poc caràcter, innocent, feblesa de voluntat», p. 720. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: ¡Date prisa!, ¡Venga!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 111. Editorial Diàfora.

Espavila't

1 font, 2023.
Manera carinyosa de donar ànsia a algú a qui estimes molt.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Paraules en desús o mal dites. E», p. 53. Amics de Tous.