Paremiologia catalana comparada digital

Espiar l'ocasió

6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1864.

Aguaytar la ocasió

1 font, 1864.
Sinònim: Aguardar la seva.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Aguaytar», p. 51. Hermanos Espasa, Editores.

Espiar l'ocasió

1 font, 1926.
Procurar de trobar una oportunitat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Espìar Loc. b)». Editorial Moll.

Espiar l'ocasió (o el moment favorable, etc.)

1 font, 2000.
Estar amatent a aprofitar-lo.
Equivalent en castellà: Esperar (la ocasión, etc.) | Aguardar (la ocasión, etc.).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Espiar», p. 108. Enciclopèdia Catalana.

Espiar la ocasió

1 font, 1865.
Fr. Estar atent y vigilant pera aprofitar totas las circunstáncias que poden sér favorables pera'l logro de alguna cosa.
Equivalent en castellà: No perder ocasion.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ocasió», p. 225. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Estar atent y vigilant pera aprofitar totas las circunstáncias que poden sér favorables pera'l logro de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Imminere in occasionem.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ocasió», p. 225. Hermanos Espasa, Editores.

Espiar s'ocasió

1 font, 1999.
Mirar de trobar una oportunitat.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Oportunitat», p. 138. Hora Nova.