Paremiologia catalana comparada digital

Estar embriac

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1989.

Estar embriac

2 fonts, 1989.
Estar en estat d'embriaguesa.
Sinònim: Estar borratxo | Estar ebri.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Embriagar», p. 177. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Estar borratxo, estar com una sopa.
Equivalent en castellà: Estar como una cuba.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 108. Editorial Claret.

Embriac

1 font, 1997.
Adj. Que té les facultats pertorbades pel vi o qualsevol altra beguda alvohòlica.
Farts i embriacs com estaven, no podien córrer. | Donant ensopegades com embriac.
Equivalent en alemany: Betrunken.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Embriac -aga», p. 403. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Que té les facultats pertorbades pel vi o qualsevol altra beguda alvohòlica.
Farts i embriacs com estaven, no podien córrer. | Donant ensopegades com embriac.
Equivalent en anglès: Drunk, drunken, intoxicated.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Embriac -aga», p. 403. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Que té les facultats pertorbades pel vi o qualsevol altra beguda alvohòlica.
Farts i embriacs com estaven, no podien córrer. | Donant ensopegades com embriac.
Equivalent en castellà: Borracho -cha, ebrio -bria.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Embriac -aga», p. 403. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Que té les facultats pertorbades pel vi o qualsevol altra beguda alvohòlica.
Farts i embriacs com estaven, no podien córrer. | Donant ensopegades com embriac.
Equivalent en francès: Ivre, soûl, bourré -ée (fam.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Embriac -aga», p. 403. Enciclopèdia Catalana.