Paremiologia catalana comparada digital

Estar espès

8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1977.

Estar espès

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Tener telarañas en los ojos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 103. Editorial Pòrtic.
Tenir minvades les facultats mentals, no tenir el cap clar.
No em facis cas que avui estic una mica espessa.
Sinònim: Tenir el cap espès (algú).
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Espès», p. 190. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Sinònim: Estar obtús, ser un talòs.
Equivalent en castellà: Ser torpe.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 209. Editorial Claret.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.

Estar espés

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 35. Edicions Víctor.

Estar espés (un lloc o una persona)

1 font, 2011.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 244. Autoedició.

Estar espès (un lloc, una persona)

1 font, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 131. Autoedició.