Paremiologia catalana comparada digital

Estar xafat

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Estar xafat

2 fonts, 1970.
Estar cansat de caminar o de treballar.
Lloc: Gil.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Xafat (estar)», p. 314. Edicions Polígrafa.
Estar cansat.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. E», p. 76. Gorbs Comunicació i Edicions.

Estar mòlt xafat

1 font, 1865.
Fr. Estar mòlt vell.
Equivalent en castellà: Estar hecho un cascajo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xafat, da», p. 800. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Estar mòlt vell.
Equivalent en llatí: Valetudinarium esse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xafat, da», p. 800. Hermanos Espasa, Editores.