Paremiologia catalana comparada digital

Fer com qui no se n'adona

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Fer com aquell qui no se n'adona

1 font, 1926.
Fer els ulls grossos, fingir ignorància.
Sinònim: Fer els ulls grossos.
Equivalent en castellà: Hacer la vista gorda.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Adonar-se Loc. i Refr. a)», p. 206. Editorial Moll.

Fer com qui no sen adona

1 font, 1864.
Fam. Fer los ulls grossos, fingir dissimuladament que no s'ha vist alguna cosa.
Equivalent en castellà: Hacer la vista gorda.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Adonarse», p. 34. Hermanos Espasa, Editores.
Fam. Fer los ulls grossos, fingir dissimuladament que no s'ha vist alguna cosa.
Equivalent en llatí: Se non vidisse simulare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Adonarse», p. 34. Hermanos Espasa, Editores.