Fer la cuca-amaga

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Fer la cuca-amaga

2 fonts, 1926.

Guaitar i amagar-se successivament, sia per timidesa o vergonya, sia per joc, etc.

Una garlanada de follets: de primer són petits y fan la cuca-amaga, ara trayent la cogulleta roja, ara abscondint-la, entre temorenchs y atrevits, Víct. Cat. (Catalana, vi, 8).

Equivalent en castellà: Jugar al escondite.

Lloc: Empordà, Lluçanès, Cardona, Solsona.

Mirar d'amagat, d'amagatotis (per exemple, des de darrere una persiana).

Ésser una cuca-amaga

1 font, 2007.

Ésser algú molt curiós; se sol dir de qui mira sense voler que l’observin. | Fer la cuca-amaga, anar d'amagat, cuitar a amagar, ésser tímid com una cuca de forat (Pallars), furonejar (Val); ésser tímid, apocat, moixot (Men).

El veí de dalt és una cuca-amaga, no li agrada que el vegin | La Clàudia és una cuca-amaga, sempre mira de darrere la persiana | Ara no furonegeu i entreu en casa.

Fer la cucamaga

1 font, 2019.

Haver-hi alternança de sol i núvols, de manera que tan aviat brilla un, com enfosqueixen el cel els altres. prové amb tota seguretat de 'la cuca (de llum) s'amaga'

Lloc: Palafrugell.