Paremiologia catalana comparada digital

Haver estat feliç és el que desconsola més en la desgràcia

3 recurrències. Primera citació: 1979.

Haver sigut feliç és lo que desconsola més en la desgràcia (o en l'adversitat)

1 font, 1979.
De: Dante (traducció pròpia de l'autor).
Equivalent en castellà: Es el mayor dolor de los dolores, / el recordar los venturosos días, / desde el fondo del mísero destino.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Equivalent en castellà: Nada hay més desconsolador que ser tenido por feliz siendo desgraciado.
Lloc: Comarca de Tortosa.
De: Dante.
Equivalent en italià: Nessun magior dolere / que ricordarsi del tempo felice / nella miseria.
Lloc: Comarca de Tortosa.