Sinònim: Tret que | Excepte que | A excepció que | A menys que.
Equivalent en castellà: A menos que.
Llevat que
Sinònim: A no ser que (incorrecte).
El verb llevar té diversos sentits, d'entre els quals destaco el de separar o treure una cosa del lloc on està aplicada o unida. D'aquí vénen els noms de llevataps (instrument per treure el tap d'una ampolla) i de llevadora (professional que ajuda a infantar un nadó). Així doncs, «llevat que» i «tret que» són equivalents.
Llevar la tapa d'una caixa. | Llevar-se el barret. | El qui lleva el pecat del món.
Sinònim: Si no fos que | Tret que | Excepte que.
Equivalent en castellà: A no ser que.
Lloc: Torroella de Montgrí.
«A no ser que» no és una expressió adequada en català, però podem canviar-la fàcilment per «llevat que», «tret que», «si no és que».
Sinònim: Tret que.
Exceptuant que, tret que, fora que.
M'ho ha confessat tot, llevat que també hi participà la Maria | No en sabrà res, llevat que tu li ho diguis | Hi anirem, llevat que plogui.
Equivalent en castellà: Salvo que | A no ser que.
Sinònim: Saldre que.
Sinònim: Si no és que, fora que.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Llevat que, tret que, fora que.
Equivalent en castellà: A menos que.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Passat que, llevat que.
Equivalent en castellà: A no ser que.
Sinònim: Fora que | Si no és que | Tret que.
Equivalent en castellà: A no ser que.
Appendix Probi, apéndice gramatical de un purista de los siglos II-III, que ha pasado a la historia de la filologia no por los cultismos que quería mantener, sino por los vulgarismos que quería corregir. De la misma manera, los manuales de lengua catalana suelen llevar listas de expresiones incorrectas, ya que son un calco del castellano, y al lado presentan la locución catalana.
Sinònim: A no ser que (incorrecte).
Font: Català per a persones adultes (Ed. Castellnou, Barcelona, 1988, p. 190-290).
Sinònim: A menys que.
Equivalent en castellà: A no ser que.
Sinònim: Tret que, fora que.
Equivalent en castellà: A menos que.