Contràriament a la pel·lícula, la noia ni és ignorant ni parla xava.
Parlar xava
Dialecte social parlat per alguns sectors barcelonins que, per influència sobretot familiar i escolar, ensordeixen els sons sonors i tanquen les vocals obertes i neutres.
Sinònim: v. Parlar.