Paremiologia catalana comparada digital

Passar avís

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Passar avís

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Dar aviso, mandar recado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 170. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Dar aviso.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 201. Editorial Llar del Llibre.
Equivalent en castellà: Mandar recado.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 205. Editorial Llar del Llibre.

Passar avís, passar una orde

1 font, 1926.
Transmetre un avís, una orde.
Passar la paraula és dir a la primera filera lo orde que dóna'l superior, Moradell Prel. 22 | S'alcalde ha passat orde de tomar-lo, Ignor. 21.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passar III.6». Editorial Moll.