No documentem cap expressió equivalent en els reculls de fraseologia de què disposem. Veiem, però, que l'expressió 'passar la piconadora' té força ús en els mitjans escrits tant en contextos polítics per expressar que es pren una decisió.
Equivalent en castellà: Pasar el rodillo.
Font: Optimot.