Paremiologia catalana comparada digital

Portar aigua al mar

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1996.

Portar aigua al mar

5 fonts, 1996.
Perdre el temps. Traducció de l'expressió llatina.
Equivalent en llatí: Aquas in mare fundere.
Font: cfr. II.30.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 209», p. 100. Edicions 62.
Pretendre donar a qui té més, ensenyar a qui sap més, etc.
No cal que intentis explicar-li aquest fenomen; portaries aigua al mar; ell sap deu vegades més de biologia que no tu.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inútil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Voler ensenyar a qui més sap.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Pretendre donar a qui té més, ensenyar a qui sap més, etc.
Sinònim: Veg. Perdre el temps 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 281. Edicions 62.
Pretendre ensenyar a qui sap més.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Condicions: ineptitud», p. 111. Edicions 62.

Portar aigua a la mar

2 fonts, 2000.
Dur una cosa allà on ja n'hi ha prou.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Aigua», p. 109. Editorial Moll.
Abocar aigua al mar. Fer feina vana. De: Ovidi.
Equivalent en llatí: In mare aquas fundere.
Font: Adaptació d'Ovidi (Tr. 5.6.44).
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1313». Enciclopèdia Catalana.

Això és com portar aigua a la mar

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 117. Eixam Edicions.