Paremiologia catalana comparada digital

Quan la fam entra pel portal, l'amor fuig per la finestra

10 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1984.

Quan la fam entra pel portal, l'amor fuig per la finestra

3 fonts, 1993.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amor, matrimoni i família», p. 156. Editorial Sargantana.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. Pobresa», p. 121. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.

Quan la fam (o la misèria) truca a la porta, l'amor fuig per la finestra

2 fonts, 2012.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 8. Refranys sobre qualitats i sentiments de les persones». Llibres de l'Index, S.A.
Quan l'amor no és ferm, les dificultats acaben amb ell de seguida.
Equivalent en castellà: Cuando el hambre (o la pobreza) entra por la puerta, el amor sale por la ventana.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «fama». Editorial Barcanova.

Quan la fam entra de la porta l'amor s'en va de la finestra

2 fonts, 2009.
Quando la fame entra dalla porta l'amore se ne va dalla finestra (lett.). De: Soggiu et al.
Sinònim: Quant la fam entra de la polta l'amor san va de la finestra.
Lloc: L'Alguer.
Font: Diccionari de Alguerés (2009).
Autelli, Erica; Caria, Marco (2024): Linguistik online 125, 1/24, p. 161-181 «La fraseografia del catalano di Alghero. 3.1. I proverbi nella sezione “Ditxos” in Diccionari de Alguerés (Soggiu et al.», p. 164. Revista Linguistik Online.
Quant la fam entra de la polta l'amor san va de la finestra (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Quando la fame entra dalla porta l'amore se ne va dalla finestra.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Quan sa fam entra p'es portal, s'amor surt per sa finestra

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 53. Consell de Mallorca.

Quan sa fam estra p'es portal, s'amor surt per sa finestra

1 font, 1984.
Sa fam i s'amor, són enemics irreconciliables.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amorosos», p. 172. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quant la fam entra de la polta l'amor san va de la finestra

1 font, 2024.
Quando la fame entra dalla porta l'amore se ne va dalla finestra (lett.). De: M. C.
Sinònim: Quan la fam entra de la porta l'amor s'en va de la finestra.
Lloc: L'Alguer.
Autelli, Erica; Caria, Marco (2024): Linguistik online 125, 1/24, p. 161-181 «La fraseografia del catalano di Alghero. 3.1. I proverbi nella sezione “Ditxos” in Diccionari de Alguerés (Soggiu et al.», p. 164. Revista Linguistik Online.