Paremiologia catalana comparada digital

Quan porta manto, pluja al canto

18 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1978.

Si Santa Caterina porta «manto», pluja al «canto»

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Empordà. Torroella de Montgrí. Santa Caterina (santuari)». Manuscrit.

Quan el Canigó porta manto pluja al canto

1 font, 2014.
Lloc: Ullastret.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 115. Edicions Sidillà.

Quan el Canigó porta manto, pluja al canto

1 font, 2014.
Manto. Núvol baix que encercla una muntanya i que sol indicar mal temps. No figura al DCVB.
Sinònim: Quan la Mare de Déu dels Àngels porta manto, pluja al canto.
Lloc: Rupià, Ullastret.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 50. Edicions Sidillà.

Quan el castell de Santa Caterina porta manto, pluja al canto

1 font, 2014.
Manto. Núvol baix que encercla una muntanya i que sol indicar mal temps. No figura al DCVB.
Sinònim: Quan la Mare de Déu dels Àngels porta manto, pluja al canto.
Lloc: Casavells, Colomers, Gaüses, Gualta, Jafre i Pals.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 50. Edicions Sidillà.
Lloc: Pals (Baix Empordà).
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 115. Edicions Sidillà.

Quan el castell de Torroella porta manto, pluja al canto

1 font, 2014.
Manto. Núvol baix que encercla una muntanya i que sol indicar mal temps. No figura al DCVB.
Sinònim: Quan la Mare de Déu dels Àngels porta manto, pluja al canto.
Lloc: Bellcaire d'Empordà, la Bisbal d'Empordà i Sant Pol.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 50. Edicions Sidillà.
Lloc: Bellcaire d'Empordà, la Bisbal d'Empordà i Sant Pol de la Bisbal.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 115. Edicions Sidillà.

Quan el Puig Blanc o el Montagut porten manto, pluja al canto

1 font, 2014.
Lloc: Vall-llobrega.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 117. Edicions Sidillà.

Quan el Puigblanc (o Montagut) porta manto, pluja al canto

1 font, 2014.
Manto. Núvol baix que encercla una muntanya i que sol indicar mal temps. No figura al DCVB.
Sinònim: Quan la Mare de Déu dels Àngels porta manto, pluja al canto.
Lloc: Vall-llobrega.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 50. Edicions Sidillà.

Quan la Mare de Déu de Cabrera porta manto, pluja al canto

1 font, 2025.
Si hi han núvols al capdamunt de la muntanya és que ve un aiguat. Fa referència al muntanyam proper, damunt del qual hi ha el petit santuari de Cabrera.
Lloc: Roda de Ter (osona).
Rull, Xavier (2025): «El món dels refranys (6): la meteorologia (segona part) - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/mon-refranys-6-meteorologia-segona-part_1349449_102.html». El Nacional.cat.

Quan Santa Caterina porta «manto», pluja al «canto»

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «2. A mi sí que tant me fa, si fa sol com si no en fa», p. 30. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Quan Santa Caterina porta manto, pluja al canto

1 font, 2014.
Manto. Núvol baix que encercla una muntanya i que sol indicar mal temps. No figura al DCVB.
Sinònim: Quan la Mare de Déu dels Àngels porta manto, pluja al canto.
Lloc: Baix Empordà.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 50. Edicions Sidillà.

Si el castell de Begur porta manto, pluja al canto

1 font, 2014.
Manto. Núvol baix que encercla una muntanya i que sol indicar mal temps. No figura al DCVB.
Sinònim: Quan la Mare de Déu dels Àngels porta manto, pluja al canto.
Lloc: Fontanilles.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 50. Edicions Sidillà.
Lloc: Fontanilles.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 122. Edicions Sidillà.

Si les tres marededéus porten manto, pluja al canto / o pluja segura

1 font, 2010.
Lloc: Camós (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si les tres marededéus porten manto, pluja al canto/ o pluja segura

1 font, 2010.
Me'l va contar el meu veí, en Xicu Coll, home de noranta an ys i fill de cal Castellà de Porqueres (Pla de l'Estany). Les tres marededéus són tres muntanyes: El Mont, Finestres i Rocacorba. El manto, ja saps que es refereix a un núvol.
És comú a la gent gran de la comarca tot i que no s'utilitza ja i que fa referència a unt emps perdut en què la nostra gent sabia el temps i l'hora gràcies al paisatge. A vegades la gent diu "Si les dues marededéus…" "O si la marededéu…"
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Correu / Vergés Gifra, Àngel (2010). Correu electrònic.

Si santa Caterina porta manto pluja al canto

1 font, 2014.
Lloc: Canet de la Tallada, Casavells, Colomers, l'Estartit, Fontanilles, Gaüses, Gualta i Jafre.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 127. Edicions Sidillà.