De fet, en català follar vol dir 'trepitjar el raïm per fer-ne most'. Però amb el significat de 'copular' és, com diu Camps, un castellanisme que prové de fuelle ('manxa'). De mots vulgars per a evitar-lo, n'hi ha uns quants. Al DIEC hi podem trobar aquests: boixar, cardar, folgar, fotre, pitjar i sucar. I el DNV ens hi afegeix encara campanejar, flicar, fregar, manxar i piuejar (a més de beneficiar-se, mullar i tirar-se, que probablement són castellanismes).
Regar la patata
En català, follar (o afollar) té significats diversos, com ara 'malmetre', 'aixafar' (follar el raïm), 'avortar'… Amb el significat de 'fer l'acte sexual' sembla que és un calc del castellà. El DIEC ha acabat acceptant aquest ús de 'follar'. Tanmateix, si cerquem alternatives genuïnes en trobarem moltes, com ara folgar, gitar-se (amb algú), cardar, boixar, fotre, pitjar, sucar, flicar, fitxar, piuejar, enforquillar…