Ser un fantotxe

Sac de renecs.

M. Persona que és molt menys del que aparença, que no pot ésser presa seriosament.

Equivalent en alemany: Hampelmann, Hanswurst.

M. Persona que és molt menys del que aparença, que no pot ésser presa seriosament.

Equivalent en anglès: Mediocrity, nonentity.

M. Persona que és molt menys del que aparença, que no pot ésser presa seriosament.

Equivalent en castellà: Fantoche.

M. Persona que és molt menys del que aparença, que no pot ésser presa seriosament.

Equivalent en francès: Fantoche.

Titella, putxinel·li.

Nan, persona ridícula.

Fantasmó [2].

Fantasma [3, 4].

Per una altra banda, el català sol fer servir més verbs que no pas noms i, per tant, és en les construccions verbals on trobarem més recursos. Heus-ne ací unes quantes, amb matisos i graus de formalitat diversos: aparentar, aparençar, etc.

Sinònim: Aparentar.

Equivalent en castellà: Postureo.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).