Paremiologia catalana comparada digital

Simplement

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Simplement

3 fonts, 1865.
Adv. D'una manera simple.
Eretz apareillatz de donar-nos les postatz simplament a custum de Barcelona,» doc. a. 1274 (Congr. Cor. Ar. 1118) | Entenem que… com nomenen Jesu Christ, que tot simplament sens altre honrament lo nomenen, Llull Cont. 287, 25.
Equivalent en castellà: Simplemente.
Amb senzillesa.
Únicament; exclusivament.
Adv. m. Absolutament.
Equivalent en castellà: Simplemente.
Sèns adorno ni formalitats particulars.
Equivalent en castellà: Simplemente, sencillamente.
Francament, sèns engany ni artifici.
Equivalent en castellà: Simplemente, sencillamente, sin reserva.
Francament, sèns engany ni artifici.
Equivalent en llatí: Candide, aperte.
Sèns adorno ni formalitats particulars.
Equivalent en llatí: Nude.
Adv. m. Absolutament.
Equivalent en llatí: Simpliciter.

Simplament

1 font, 1926.
Adv. ant.
Sinònim: V. Simplement.