Paremiologia catalana comparada digital

Trastornar-se

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1997.

Trastornar-se

1 font, 1997.
V. pron.
No et trastornis així: potser encara se salvarà.
Equivalent en alemany: S verrückt machen, auber s geraten, verwirrt werden.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Trastornar», p. 1167. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
No et trastornis així: potser encara se salvarà.
Equivalent en anglès: To get upset, disturb.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Trastornar», p. 1167. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
No et trastornis així: potser encara se salvarà.
Equivalent en castellà: trastornarse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Trastornar», p. 1167. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
No et trastornis així: potser encara se salvarà.
Equivalent en francès: Être bouleversé, se troubler.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Trastornar», p. 1167. Enciclopèdia Catalana.

Trastornar-se tot/tota

1 font, 2008.
Dur-se'n un gran trastorn.
Com Na Catalineta […] sent aquells tocs a sa porta, tota se trastornà, i sa dida lo mateix (XII, 48).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «T», p. 371. Editorial Moll.