«Ras i curt - Deu refranys catalans intraduïbles»
- Autor:
- Badia i Pujol, Jordi
- Any de publicació:
- 2022
- Editorial:
- Vilaweb
- Any de l'edició:
- 2022
- Municipi:
- Barcelona
- Idioma:
- Català
- Varietat dialectal:
- General
- Núm. de pàgines:
- 1
- Enllaç:
- https://www.vilaweb.cat/noticies/refranys-catalans-intraduibles/
- Observacions:
- Cada llengua té en els refranys l'expressió de la seva essència · Guiats per la feina feta per Víctor Pàmies, expliquem deu dites “molt catalanes” (i dues propines). Els refranys o dites, igual com les frases fetes, ocupen una part de la llengua molt singular, segurament la més essencial. Als filòlegs, quan ens demanen com traduiríem tal o tal dita del castellà al català ja comencem a suar. De primer, perquè probablement haurem de recórrer al diccionari. I, en segon lloc, perquè gairebé segur que la solució que donarem no serà satisfactòria. Bé, doncs això mateix passa a la inversa. Hi ha una munió de refranys catalans que si s'han de traduir al castellà perden la gràcia. O perden força. O són tan diferents, formalment, que sembla que vulguin dir una altra cosa. O, simplement, no els coneix ningú.