Paremiologia catalana comparada digital

Petita brasa crema una casa

58 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1883.

Petita brasa crema una casa

25 fonts, 1883.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1093. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1097. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 107. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Prudència», p. 183. Edicions Tres i Quatre.
Font: DCVB, II, 655b.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Franselm», p. 57. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Per un punt es perd una albarda.
Equivalent en llatí: Parva saepe scintilla contempta magnum excitavit incendium (Trad.: Sovint una petita espurna, de la qual no s'ha fet cas, ha aixecat un gran incendi).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «P», p. 88. Edicions de 1984.
Sinònim: Un mosquit espatlla un orgue.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «662», p. 194. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1611», p. 381. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 100. Editorial Rourich.
No s'ha de descuidar mai el foc, encara que no siga perceptible, perquè pot gastar males bromes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 615. Web.
En canvi, les despeses continuades, encara que petites, la perjudiquen extraordinàriament.
Lloc: Maldà.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «21. Casa i derivats. Casa. Refranys sobre la construcció de la casa», p. 83. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Equivalent en francès: Petite braise brûle une maison.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 308. Robert Morel Editeur.
Sinònim: Del poch ne ve'l molt | De mica en mica s'omple la pica | De gota en gota s'omple la bota | Llepant, llepant puja'l llibant.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 40. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Moltes coses poc importants poden produir grans resultats.
Sinònim: De poca brasa neix gran foc.
Equivalent en castellà: Con pequeña brasa, se quema una casa; De pequeña centella grande hoguera; De una nuez chica, gran árbol de noguera.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Brasa». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: Con pequeña brasa se puede quemar la casa.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Brasa», p. 30. Edicions 62.
Moltes coses poc importants produeixen grans resultats.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 272. Edicions 62.
Sovint una petita espurna, de la qual no s'ha fet cas, ha aixecat un gran incendi. Un dels exemples que posa Alexandre el Gran als seus soldats per convèncer-los que cal eliminar qualsevol obstacle, per petit que sigui, al seu imperi. De: Curci.
Equivalent en llatí: Parva saepe scintilla contempta magnum excitavit incendium.
Font: 6.3.11.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2173». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.8. Patologia per agents físics. Calor. Foc /Cremada», p. 253. Universitat Miguel Hernández.
Equivalent en castellà: Con pequeña brasa se quema una casa.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 823. Antoni López, Editor.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 9. Manuscrit.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2010): Carrilet, 208 (1/9/2010) «Refranys populars», p. 42. Revista Carrilet.
Conseqüència.
Font: [P: V, 896].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 178. Web.
Constància / Perseverança.
Font: [P: V, 896].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.
Equivalent en llatí: Parva saepe scintilla contempta, magnum excitavit incendium.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Centella.
Equivalent en castellà: De pequeña centella, gran hoguera.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 23». Autoedició.

Petita brasa, crema una casa

13 fonts, 1937.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 85 (Any II, 11-setembre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 328. Revista Curiositats de Catalunya.
A més de voler dir que cal estar alerta amb el foc, vol dir que perquè una casa funcioni, tots els seus membres han d'estar units.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «11. Diversos. 11.1. Foc, fum i llenya. Refranys», p. 482. Editorial Moll.
No hem de menysprear les coses pel seu tamany, sinó pel seu valor.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 262. Servei Local de Català de Tortosa.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 37. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Vària», p. 50. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El foc», p. 84. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES… DIFAMACIO», p. 22. L'Avui / El Punt Avui.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 195. Editorial Millà.
De vegades, petites mentides, duen mals resultats.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Edificis», p. 201. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 53. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Petita brasa crema. 6-9-1910 / 30-11-1911.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1247.jpg. Manuscrit.
Petita brasa crema. 9-8-1913.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1248.jpg. Manuscrit.
Petita brasa crema. 6-1-1915 / 11-6-1915 / 9-10-1917 / 14-2-1919 / 4-4-1921.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1249.jpg. Manuscrit.
Encender.
Equivalent en castellà: Con chica brasa, se enciende una casa.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 31». Autoedició.

Chicoteta brasa, crema una casa

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «CH», p. 53. Editorial Arte y Letras.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «CH», p. 43. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Menuda brasa crema una casa

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «3. L'habitatge - 3.1. Casa». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Amb una petita brasa, se crema una casa; i amb una espurna de foc, se pot abrasar un lloc

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.

Per petita que sigui la brasa, crema la casa

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 3. Autoedició.

Petita brasa crema la casa

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 86. Seuba Edicions.

Petita brasa, / crema una casa

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Brasa», p. 277. Edicions Polígrafa.
En canvi, les despeses continuades, encara que petites, la perjudiquen extraordinàriament.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 277. Edicions Polígrafa.

Petita brasa, crema la casa

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 34. Ajuntament de Banyoles.

Petita brasa, crema una casa!

1 font, 1980.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 428 (maig 1980) «El que diuen els refranys sobre… La vida». Cavall Fort.

Una petita brasa pot cremar tota casa

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.2 Els quatre elements. 1.2.2. El foc», p. 20. Eixam Edicions.