«Postureig»: Com n'hem de dir?
- Autor:
- Badia i Pujol, Jordi
- Any de publicació:
- 2023
- Editorial:
- Vilaweb
- Any de l'edició:
- 2023
- Municipi:
- Barcelona
- Idioma:
- Català
- Varietat dialectal:
- General
- Núm. de pàgines:
- 1
- Enllaç:
- https://www.vilaweb.cat/noticies/postureig-com-nhem-de-dir/
- Observacions:
- El mot “postureig”, probablement pres del castellà, es pot evitar perfectament amb solucions genuïnes · Les repassem i en posem exemples. Partint d'aquestes definicions, sembla que les dues idees que hi planen són ‘ostentació' i ‘aparença'. Per tant, aquests dos mots ja ens servirien en molts casos per a evitar postureig. Segons el significat concret, també podem fer servir aparat, pompa, gesticulació, esnobisme, parenceria. I si volem un to més informal podem recórrer a termes com ara escarafalls, lluïment (o lluïmenta), estufera... Tanmateix, si cerquem una solució més natural probablement haurem d'alterar l'ordre de la frase i servir-nos de la locució de cara a la galeria (o per a la galeria). Per una altra banda, el català sol fer servir més verbs que no pas noms i, per tant, és en les construccions verbals on trobarem més recursos. Heus-ne ací unes quantes, amb matisos i graus de formalitat diversos: aparentar, aparençar, fer-se veure, cridar l'atenció, donar-se importància, donar-se to, fer comèdia, fer teatre, fer el mec, vendre fum, ésser un bluf, pintar la cigonya, remenar la cua, fer goma, ésser un fantotxe, ésser un pixaví, fer el tifa, fer el merda.