Paremiologia catalana comparada digital

Garbellar l'aigua

25 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

Garbellar l'aigua

10 fonts, 1992.
Fer faena debades.
Cerdà, Immaculada (2026): Comunitat Valenciana Informativos. De Dalt a Baix «Capítol 8 - https://www.rtve.es/play/audios/comunidad-valenciana-informativos/dalt-baix-capitol-8/16982515/». Radio Nacional de España.
Fer la faena del matalafer, fer faena en va.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 116», p. 142. Editorial Marfil.
Al treball, la Marta és d'aquelles persones que s'entenen i ballen soles, no suporta garbella l'aigua.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 41», p. 131. Editorial Marfil.
Fer la faena del matalafer, fer faena en va.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. G», p. 54. Editorial Marfil.
Fer feina en va.
Això que volen fer no pot donar cap resultat; és garbellar l'aigua.
Sinònim: Batre l'empedrat, assotar l'aire, donar cops d'espasa a l'aire.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inútil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 425», p. 298. Columna Edicions.
Treballar inútilment.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 46. L'Avui / El Punt Avui.
Fer feina en va.
Equivalent en esperanto: Ĉerpi akvon per kribrilo.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Fer feina en va.
Sinònim: Veg. Perdre el temps 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «G», p. 199. Edicions 62.
Treballar sense profit.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Treballar», p. 116. Edicions 62.
Inútil. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Fer una cosa inútil.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Garbellar aigua

7 fonts, 1980.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (IV): Descriptius». Web.
Quan una persona té poc seny. La quantitat de regons va en relació amb la manca de maduresa de la persona.
Actualment vivim a la Ribera Alta (zona de regadiu) on tenen expressions que no són conegudes a la nostra comarca (que és de secà), La Vall d'Albaida.
Sinònim: Faltarli un (o més) rengló.
Lloc: Ribera Alta.
Correu / Gomar, Elena; Soler, Salvador (2010). Correu electrònic.
Fer un treball inútil.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Fer faena debades.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «G», p. 173. Juli Jordà Mulet.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «L'afany o la peresa, el treball i els treballadors», p. 79. Editorial l'Esquer.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. G», p. 43. Edicions Víctor.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 22. J. Huguet Pascual, editor.

Garbellar bé l'aigua a algú

2 fonts, 1926.
Complimentar-lo molt.
Lloc: Llofriu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aigua Loc. e)», p. 339. Editorial Moll.
Garbellar és l'acció de lliurar el gra de les impureses que porta.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Garbellar, garbell,porgueres», p. 85. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Això és garbellar aigua

1 font, 2011.
Fer un treball, o una acció, inútil, ineficaç.
Sinònim: Això és donar mocadors a qui no té mocs.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 117. Eixam Edicions.

Garbella l'aigua

1 font, 2011.
L'avar de tot vol treure més del que hi ha.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Ambiciós, avar mesquí», p. 158. Eixam Edicions.

Garbellar aigua els núvols

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1793. Publicacions de la Universitat de València.

Garbellar l'aigua a qualcú

1 font, 1926.
Fer-li la gara-gara.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Garbellar Loc. a)». Editorial Moll.