Paremiologia catalana comparada digital

Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano

Autor:
Duran y Escayola, Luis
Any de publicació:
1881
Editorial:
Imprenta del Ferrocarril
Edició:
Primera
Any de l'edició:
1881
Municipi:
Vilanova i la Geltrú
Idioma:
Castellà-Català
Varietat dialectal:
General
Núm. de pàgines:
94
Data de compra:
15/12/2021
Lloc de compra:
Me l'escaneja Xavier Argemí
Observacions:
Me l'escaneja Xavier Argemí. És un exemplar d'una família de Sant Quintí de Mediona, que no té les primeres pàgines i, per tant, inicialment no sabem gaire cosa de l'exemplar. Per les dades d'algunes cartes d'exemple, el podem datar pels volts de 1880. Fent una cerca a Google d'un fragment significatiu m'apareix una còpia en un catàleg del XIII Salón del Libro Antiguo (2010) de Madrid. Copio el text: Duran y Escayola, Luis.- Temas para ejercitarse en la traduccion del catalan al castellano. De suma utilidad para las escuelas del Principado de Cataluña. Sigue a los 53 temas un vocabulario catalán-castellano de verbos y adverbios. Villanueva, Impr. del Ferrocarril, 1881. 15x10, 98p (óx.). Enc. artesanal de cartoné, merma esquina inf. decha de cub ant. Valorat en 94 €. Hi ha un parell d'apartats de refranys, amb equivalències català-castellà i explicació i també un apartat d'adverbis.