L'amo fa el mosso i el mosso fa l'amo

13 recurrències en 7 variants.

1. L'amo fa el mosso i el mosso fa l'amo (1992, 5 fonts)

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Amos i criats», p. 213. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1149», p. 469. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Els caps influeixen els seus subordinats i a l'inrevés, també.

Sinònim: Tal amo, tal criat.

Equivalent en castellà: De tal maestro, tal discípulo; Tal amo, tal criado.

Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Amo». Editorial Barcanova.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 347. Edicions 62.

2. L'amo fa el mosso, / i el mosso fa l'amo (1969, 1 font)

Equivalent en francès: Le maître fait le serviteur, / et le serviteur fait le maître.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 216. Robert Morel Editeur.

4. L'amo fa el mosso, i es mosso fa l'amo (1984, 1 font)

Qui ensenya bé sa feina, té una mà d'ajuda.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 206. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

5. L'amo fa es mosso i es mosso fa l'amo (2008, 1 font)

Si se sap manar és més fàcil obeir i si se sap obeir és més fàcil manar.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.5. Gent foravilera. 4.5.1. Amos, criats i mossos / Pagesos, vinaters... Refranys», p. 222. Editorial Moll.

6. L'amo fa es mosso, i es mosso fa l'amo (1993, 1 font)

Quan se sap manar és més fàcil obeir, i quan se sap obeir, és més fàcil manar.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «129 Amo», p. 30. Institut Menorquí d'Estudis.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte