Cartilla rural en aforismes catalans
- Autor:
- Fages de Romà, Narcís
- Any de publicació:
- 1849
- Editorial:
- Impremta i Llibreria de Gregori Matas de Bodalles
- Edició:
- Primera
- Any de l'edició:
- 1849
- Municipi:
- Figueres
- Idioma:
- Català
- Varietat dialectal:
- General
- Núm. de pàgines:
- 125
- Observacions:
- Diu Bulbena (1915): "Cartilla rural en aforismes catalans, basada en las reglas donadas per los més clàssichs agrónomos (sic) antichs y moderns, nacionals y estrangers, y en las observacions y pràcticas dels millors cultivadors. Composta per D. Narcís Fages de Romà…—Figueras, Gregori Matas, 1849. En 16. % 125, pl. Es un abundós aplech de consells rurals de la collita del autor. L'any següent, los féu publicar en castellà sots lo nom de Aforismos rurales. Encare en Roman J. Brusola, l'any 1853, ab lo títol de El Amich del Llaurador^ ne publicà una traducció en valencià. (V. Calendari del Pagès e Reglas de urbanitat.)" Tinc una còpia digitalitzada de Google Books. http://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qaeyg5S72DAn8PQ2tUeEApFupQzNVtProNUsRl_mcW9IVK-Ay7zj62MLox2V9b3YnLq7nGHIp6y3VwiXrsHGyWNRbGu67zFi024LJxl4DIfcWd1C-VpMYtGcAxKBQK1N_xfDjcz7VLrfYoYbFaNHXSgdqLoIRGCYLIW_eNXCEBeMxZysZWGd7MJUgs2e3TF3nyEpXe0fSvoqZwl_AmI25Kp1dFJwSI9y639u2bOouIMwzX79bdgoohvqxaxDK6zGqHo0NfZK Cartilla rural en aforismes catalans, basada en las reglas donadas per los mes classichs agrónomos antichs y moderns, nacionals y estrangers, y en las observacions y prácticas dels millors cultivadors. COmposta per D. Narcis Fages de Romá. Figueras Imprenta y Llibrería de Gregori Matas de Bodalles - 1849. Al final del llibre, després de l'Índex i de les errates diu l'autor: «Lo autor ha compost tambe en Castellá la present obreta, aumentantla é il·lustrantla, y se está ja imprimint.» Oleguer Miró, al pròleg de l'Aforística Mèdica catalana, fa esment gairebé fil per randa de la nota de Bulbena, però diu que la primera edició en català és de 1848. Diu a la pàgina 33: ""Y En Narcís Fages de Romá feu estampar en 1848 una 'Cartilla Rural en Aforismes Catalans'. Vista la gran acceptació que havien tingut els 'Aforismes Rurals', son autor els feu estampar en castellá, en 1849; y D. Román J. Brusola, 1853, en publicá una traducció en valenciá, ab el titul de "El Amich del llaurador, ó Aforismos Rurals". Entre molts altres llibres, doná també a l'imprenta el Sr. Fages (y no Fagas com diu Elías de Molins en son Diccionari, sens dubte per error de caxa), una ?Higiene Rural, ó regles de Sanitat al us dels homes del camp." Joan Perucho, a «Els Marges, 6 (febrer de 1976) en dona el títol complet: Cartilla rural en aforismes catalans, basada en las reglas donadas per los mes classichs agronomos antichs y moderns, nacionals y estrangers, y en las observacions y prácticas dels millors cultivadors. Composta per D. Narcís Fages de Romà, Vocal de la Junta de agricultura de la provincia de Gerona, Vice-president y Fundador de la Societat de agricultura del Ampurdá, Professor corresponsal de la Academia matritense de legislació y jurisprudencia, Socio corresponent de la de Bonas Lletras y de la de Ciencias naturals y Arts de Barcelona, y membre de altras corporacions científicas y económicas.».