(Premi Catalunya del Nord de l’Institut d’Estudis Catalans, el 2008) És un document que es pot descarregar des de la seva pàgina web. És un estudi sobre els fraseologismes usats per Jordi Pere Cerdà en la seva obra. Fraseologismes rossellonesos. El treball que presento aquí és un petit diccionari fraseològic explicatiu que documenta els fraseologismes –més de 600 unitats- emprats a les Contalles de Cerdanya (1997 i 2001), obra de l’escriptor nord-català, Jordi Pere Cerdà, pseudònim literari d’Antoni Cayrol. El diccionari pròpiament dit està precedit per un apartat introductori format per una Guia ràpida que fa conèixer l’estructura bàsica dels articles del diccionari i per en un índex conceptual (Llista dels fraseologismes ordenats alfabèticament segons una paraula clau del significat) que conté les unitats registrades al PDFC. La Bibliografia final enumera les publicacions citades, els treballs i diccionaris consultats per a la redacció del diccionari. El projecte del PDFC va ser presentat en comunicacions i ponències fetes a diferents col·loquis. El text publicat en les Actes del col·loqui organitzat per l'ICRECS (Morvay : 2001/2004, 31-70) conté la llista dels fraseologismes que apareixen en la llegenda «La Dona d'Aigua de Lanós» (Cerdà : 2001, 15-35). L’Apèndix afegit a la versió impresa de la comunicació llegida al Col·loqui Internacional A. M. Alcover (Morvay : 2001b/2003) presenta una llista de les UFs que figuren en els contes «La Dona d'Aigua de Lanós» i «D'un porc que no era un bou, venut sense diners que va fer ric el qui el perdé» (Cerdà : 2001, 15-35 i 77-86, respectivament). Aquests dos textos precisen els principis del tractament les UFs dins els articles del PDFC. Finalment, l’article aparegut al volum I de Miscel·lània Joan Veny (Morvay : 2002c) és una mostra del Diccionari que recull i documenta l’ús dels fraseologismes en la contalla «D'un porc que no era un bou, venut sense diners que va fer ric el qui el perdé» (Cerdà : 2001, 77-86). Existeix una versió sonora d’aquesta contalla realitzada el dia 21 de març de 2006 als estudis de Ràdio Arrels a Perpinyà per a un programa en el qual es parlava del projecte del PDFC. En dues ponències pronunciades el 2003 sobre altres temes (Morvay : 2003a i 2003b), cito també els materials del diccionari. Les observacions fetes pels col·legues em van permetre millorar l’obra que, malgrat tot, pot tenir encara imperfeccions. Esperant que la seva col·laboració continuï, aprofito l’avinentesa per agrair als companys, col·legues, familiars i molt especialment a l’autor, per l’ajuda prestada durant la redacció del Diccionari. Hi ha una apèndix en Word de 31 pàgines.
