«Proverbes et dictons catalans et occitans»
- Autor:
- Nègre, Roger
- Any de publicació:
- 1967
- Editorial:
- Revue Folklore
- Municipi:
- Carcassonne (França)
- Col·lecció:
- Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24
- Idioma:
- Català
- Varietat dialectal:
- Catalunya del Nord. Rosselló
- Núm. de pàgines:
- 14
- Observacions:
- Organe du Groupe Audois d'Études folkloriques. Revue trimestrielle publiée par le Centre de Documentation et le Musée Audois des Arts et Traditions populaires. Une étude de M. l'abbé Albert Cazes sur les «dictons, légendes et proverbes du pays catalan», publiée en Juillet-Août 1964 par l'excellente revue CONFLENT dans son numéro 22, avait attiré notre attention. Dans une lettre au directeur, Robert Lapassat, à qui nous lie tout un passé de souvenirs et d'affectueuses relations de professeur à élève, nous fîmes, au fil de la plume, quelques rapprochements entre les moyens d'expression des langues sceurs, c'est-à-dire du catalan et de l'occitan, sur le plan des dictons et des proverbes. Il en est résulté une première étude publiée en Septembre-Octobre 1964 (no 23) par CONFLENT, puis une seconde en 1966 (no 32), de la présentation de laquelle nous extrayons ces quelques lignes: «…nous avons eu l'impression très nette que ce n'est pas seulement aux Etat-Unis que la frontière a été longtemps une «moving line», c'est-à-dire une ligne de démarcation fluctuante. En effet, la frontière entre le pays catalan et sa proche « gavachèria » ne semble avoir jamais rien eu de bien rigide, et, par-delà les caprices et les fantaisies de l'administration et de la politique, les coeurs ont toujours dû battre et les esprits vibrer à l'unisson dans ces deux rameaux voisins de la Patrie Romane. Nous ne croyions pas si bien dire, puisqu'une troisième et dernière étude a paru dans CONFLENT (n° 36, Novembre-Décembre 1966). Il nous a semblé que les lecteurs de FOLKLORE pourraient être intéressés par ces rapprochements et ces digressions. Nous aurions pu les grouper par centres d'intérêt ou en faire une étude méthodique… Mais nous avons craint qu'un manque de diversité, une pointe d'ennui ne leur enlève en partie la spontanéité et la fraîcheur qu'ils ont sous la plume de l'abbé Cazes et que nous nous sommes efforcé de leur conserver sous la nôtre. C'est donc à une promenade au hasard des chers sentiers du folklore et sans aucun but précis que nous vous convions aujourd'hui. Un certain nombre de proverbes et dictons catalans, recueillis par M. l'abbé Cazes, éveillent en Languedoc un écho certain.