Préstec interbibliotecari (Biblioteca de Vilanova del Vallès)
Observacions:
Està esgotat i no es troba ni de segona mà. El demano en préstec a la Biblioteca de Vilanova del Vallès, el buido i el torno. El PVP era de 24 € https://www.llibreriadalmases.cat/cat/libro/diccionari-donomatopeies-i-altres-interjeccions_58682 Amb un repertori de més de mil entrades d'onomatopeies i d'altres interjeccions pròpies, aquest diccionari és una eina imprescindible per als serveis i assessors lingüístics, els correctors, els traductors, els redactors, els guionistes de films o de sèries de televisió i de còmics, així com per a totes les persones interessades en l'oralitat i la col·loquialitat. Manel Riera-Eures (assessor lingüístic de Televisió de Catalunya) i Margarida Sanjaume (assessora lingüística del Parlament de Catalunya) hi estableixen un repertori sistemàtic, exhaustiu i rigorós de les onomatopeies i d'altres interjeccions del català, amb indicació de variables formals i polisèmiques, amb definicions i exemples contextualitzadors, amb notes d'informació addicional (sobre pronúncia, grafia, gesticulació associada a la interjecció, combinació d'interjeccions, sentits figurats, etc.) i amb equivalències en anglès, espanyol i francès. A més del cos central, amb les entrades catalanes numerades i ordenades alfabèticament, l'obra consta també d'un índex per a cadascun dels altres tres idiomes i d'un índex temàtic amb nombrosos significats detallats (aigua, alegria, arma, beure, bufetada, caure, cridar, disparar, dubtar, gat, gos, grinyolar, motor, etc.) des dels quals es remet a les entrades corresponents del diccionari. Criteris gràfics i de redacció (p. 21-22) - Si la forma consta només d'una vocal, es consigna tres vegades: eee, iii, uuu. - Si la forma consta només d'una consonant, es consigna tres vegades: rrr ttt, zzz. - Si la forma consta de dues vocals diferents, generalment no es repeteixen: au, eu, oi, uè. - Si la forma consta de dues consonants diferents, es repeteix la segona: bff, brr, bzz, crr. - Si la forma consta de tres consonants diferents, es repeteix la segona si és una r: brrf, prrt. Si la forma consta d'una vocal i d'una consonant, o a l'inrevés, generalment no es repeteixen ni l'una nji l'altra: ah, oh, be, mu - Si la forma consta de dues consonants i d'una vocal, no es repeteixen, llevat que la segona consonant sigui una r vibrant o múltiple: bip, brru, mec, pfu. Les duplicacions, generalment, se separen amb guionet: bum-bum, catric-catrac, clic-clac, xup-xup, llevat de les qe es transcriuen soldades per tradició: rataplam, tururut. En els casos en què es tripliquen, se separen amb comes: bla, bla, bla; ha, ha, ha; xa, xa, xa.
