Primera edició: 1949 Segona edició: 1964 Tercera edició: 1982 Pròleg: La vida i l'obra de Joaquim Ruyra, estudi crític de Manuel de Montoliu. Recopilació i notes de Josep Miracle M'interessa especialment l'apartat de Qüestions de llenguatge (p. 809-956). - El parlar de Blanes (p828-837) - Vocabulari marítim d'E. Roig (p865-866) - Aforismes i frases fetes del català popular (p893-910) Cal acarar aquestes notes amb el recull de refranys del seu oncle per veure si hi ha alguna connexió.
